| Название: | Poke |
| Автор: | Джон МакКрэй (Wildbow) |
| Ссылка: | https://docs.google.com/document/d/1bPsZs1iPqHAcsJr4N7UgW-W7Ne4OCTtUjfvcxIoBmdI/edit?tab=t.0 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |

|
kstoorпереводчик
|
|
|
Можно за термины, да... В слова-химеры я не умею, warrens переводил, кажется, просто как Норы, не помню точно. А вот по именам, это да, это любимая заруба червепереводчиков была, говорят (не застал уже). Вот, к примеру, Miss -- не хочется же тупо Мисс, да и просто это неправильно по смыслу? Как лучше -- Пропажа, Потеря? Или Судья Sable -- Соболиный, Сажевый, просто Чёрный? Ну и так далее со всеми остановками )
1 |
|
|
kstoorпереводчик
|
|
|
Зы: третья глава Чпока будет через пару недель, нашел-таки еще рассказик для конкурса, сделаю его сначала. Паштет еще выложу на неделе, он готовый, перечитать только.
2 |
|
|
kstoor
<offtop1>норы слишко общо, в английском слово выделяется и сразу ясно какие именно это норы, а в русском каждый раз "обьяснять" что именно гоблинские просто неудобно. Плюс это довольно характерное место, с неоднократными посещениями. Поэтому Гоблиринт.</offtop1> <offtop2>Для Miss я так ничего кроме Мисс и не придумал :) Оно ни с чем не путается хотя бы. А Sable будет Смоль (и, соответсвенно, Пель). Смоль, Злато и Алебастра, под оригинальные отсылки к природным промыслам/ресурсам канадских провинций (совсем нормально перевести наверно и невозможно)</offtop2> > Зы: третья глава Чпока будет через пару недель ... Паштет еще выложу на неделе здорово, я лично буду ждать и то и то :) 1 |
|
|
kstoorпереводчик
|
|
|
"Смоль" щикарно!!!
1 |
|