*шепотом* ..меня тут пугали переводом нцшек. Мол, переводить их намного сложнее, чем писать. А описать секс (мастурбацию? онанизм?) красиво и чувственно - так это вообще высший пилотаж. Но перевести! *_*
*громко и довольно* Браво, автор. Переводчик, бис! Мб, доберусь до Преследуя Драко и напишу восторженный (не сомневаюсь, что именно такой) комментарий :3
Jas Tina:
О той самой искре, что промелькнула между Кирой и Весельчаком в "Сто лет тому вперед". О выборе, который он сделал для неё, и о выборе, который она сделала не в его пользу. О любви, которая стала для ...>>О той самой искре, что промелькнула между Кирой и Весельчаком в "Сто лет тому вперед". О выборе, который он сделал для неё, и о выборе, который она сделала не в его пользу. О любви, которая стала для пирата самой недосягаемой планетой. О тоске, обречённости и странной, светлой грусти, которую он прячет за улыбкой.
Если вам когда-либо было жаль этого отчаянного романтика в пиратской шкуре — эти стихи откроют его совсем с другой стороны. Но приготовьте платочки - потому что будет только больнее и прекраснее.