Комментарии «Восемь признаков неадекватности партнера » (слэш)

А я так надеялась((
Мне очень жаль, дорогая, но если я уж прочитала - то честно скажу, что думаю.
Ну, во-первых, много стилестических ляпов и корявостей. Я не говорю про общий язык текста, так как это превод. Но вообще-то, лично я не люблю такие фики с комментариями или другими вставками автора. Однако в этом фике они только дополняют картину.
Ошибки я тебе сюда писать не буду. Если захочешь - напиши в личку, я тебе по цитатам разберу.
И вот чем я не люблю переводы - там никак до автора не докопаешься! Ведь не будешь же переводчику высказывать про ошибки, которые он не делал. Хотя стоило бы обращать на них внимание при выборе фика для перевода.
Драко мне сквикнул. Реально. Я конечно все понимаю, что юмор и тд, но это не повод делать из Драко девчонку. Можно было выразить его "неадекватное поведение" как-нибудь по-другому. Опять же - это все к автору. Как ты должна была эта изменить - ума не приложу.
Ну а еще последний тапок - построение текста. То ли я после пятичасового французкого немного туплю, то ли после перевода на русский некоторые фразы потеряли свой общий смысл... Просто я немного терялась в тексте.
Общее ощущение довольно светлое и легкое, но этот фик не есть то, что хотелось бы перечитывать.
Ставлю пока шесть. Если подправишь пару фразочек, то изменю на восемь-девять))
Успехов тебе)) Не унывай!