↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи

Комментарии «Расскажи мне сказку» (джен)


« Вернуться на страницу с описанием произведения
Читать »

Комментарии от: Элен Иргиз

20 комментариев из 32
Элен Иргизпереводчик
lichtgestalt, как метафорист, разделяющий точку зрения Лакоффа и Джонса о том, что метафора есть способ когнитивного познания мира я в этом слове согласна с автором. =)
А за имху - спасибо!
Элен Иргизпереводчик
чайка-, мне просто любопытно мнение читателей, никоим образом не лезу в бутылку, это ваш имхастый взгляд и вкус. Это только перевод, поэтому тапки частично отправляю автору, ибо я сегодня добрая, как чеширский кот. За замеченные запятые - спасибо.

Что касается моего коммента про Северуса Снейпа, то это всего лишь в рамках нашей с alter-sweet-ego флудильной игры, прочитайте предыдущие комменты. Никоим образом не хотела затронуть ваших чувств к Северусу Снейпу, ибо сама его очень сильно люблю, но все же я за приоритет платонического перед чувственным.

И еще хочу спросить: вы, случаем, не филолог?=)
Элен Иргизпереводчик
чайка-, ну удачи вам в жизненном пути, чтобы творчество не оставляло!
Элен Иргизпереводчик
alter, вот честно, не понимаю, как можно любить парня/мужчину как няшу?? Мужик он на то и мужик, чтобы иногда небритым и потным ходить, и вообще мужики они твари жесткие, какая уж тут няшность...

alisssa, а Гарри Поттер вообще фигура самая обыкновенная, и мыслит он стереотипами, и вообще в очках со шрамом, куда уж тут до красоты тела))

И вообще, как герой лучше всех - Северус Снейп, а как мужчина... ну англичане все страшные, честно говоря. Может быть, Люциус Малфой...
Элен Иргизпереводчик
Dardana, профессор Снейп зашел ко мне за справочником по общей химии и случайно увидел нашу флудильню...
Элен Иргизпереводчик
alter, а мой мужчина должен быть умным, талантливым и способным только на одно серьезное чувство на всю жизнь...
*где-то потерялась в образах Снейпа, Эрнани, Жана Вальжана, Клода Фролло...*
Элен Иргизпереводчик
alisssa, мне не то, чтобы не нравится Гарри, просто он слишком уж... впечатлительный, что ли для Героя. Понятно, что он еще ребенок, но от всех его метаний и непонимания ситуации (а никто так и не сподобился ему объяснить ничего толком, до самых воспоминаний Снейпа) возникает когнитивный диссонанс, как говорит Альтер, и мне это не нравится. Создается ощущение, что Дамблдор и Волдеморт играют себе в кошки-мышки, и мышка тут - Гарри Поттер. Эдакий джокер для нужного момента, баран для жертвоприношения. Уж извините, это тапок даже не авторам фильма, а самой Ро.
Элен Иргизпереводчик
alisssa, вот именно - герой поневоле. Вообще я считаю, что настоящий герой там - Снейп, потому что понять ошибку, осознать, что ты был когда-то неправ, перебороть свое чувство вины (а не лить слезы в три ручья, как Гарри после смерти Сириуса), свою неуверенность в себе, с холодным видом встречать непонимание и ненависть и до последнего, под занесенным мечом, думать не о себе, а о своем долге - это вам не снитч поймать.
А Гарри Поттер? А что Гарри Поттер? Мальчик-которому-повезло-родиться-в-нужное-время-и-с-нужными-качествами. Победа над Волдемортом даже не его заслуга, в общем-то. Он всю историю идет наугад, и только в конце начинает что-то понимать, когда уже все остальные создали ему благоприятные условия - иди мальчик, убей Волди, теперь для этого все готово. Как-то это не по-геройски, имхо.
Элен Иргизпереводчик
alter, убиваешь... Гарри наконец-то догадался носить контактные линзы??? о_О
Эх, испохабили все, что можно....((((
Элен Иргизпереводчик
alter, я вообще не понимаю, как они еще живы остались после моих авад по поводу 6 фильма, из которого выбросили все существенное, оставив только любовную фигню ((( Ладно хоть сцену убийства Дамблдора не выкинули, а то бы с них сталось...

alisssa, думаю здесь не только ненависть, но еще и боль, и постоянное напоминание своей вины... Джеймса было за что ненавидеть, одно название их банды чего стоило: Мародеры. Очень поэтично.
Элен Иргизпереводчик
alisssa, я не то, чтобы их не люблю, я просто их не понимаю. Очень странная, я бы даже сказала пестрая компания. Самый нормальный из них - Люпин, может потому, что оборотень (недурный пассаж получился).
Сам Джеймс меня всегда мало волновал, но вот издевательств над слабым мне трудно ему простить. Да, Снейп не подарок, он и в детстве был бякой-букой, но ТАК опозорить его перед всей школой... Не знаю, мой ум отказывается это понимать.
И, к сожалению, да - marauders так и переводится с английского. Слово восходит к французскому maraudeur - мародер, грабитель, от marauder - мародерствовать, от maraud - мошенник, грабитель; темная личность.
Впечатляет, правда?
Элен Иргизпереводчик
alisssa, это же замечательно - выслушивать точки зрения других=)) Я, конечно, страдаю запойной снейпоманией, но далека от того, чтобы влюбляться в его сексуальность, равно как и сексуальность Сириуса. И, кстати говоря, вот такая неоднозначность героев Ро, так сказать диалектика души - именно это меня и привлекает в ГП и не дает судить об этом произведении как о просто сказке. Уже в первой книге все не так просто, как кажется...

alter, абсолютно согласна. Опять же, все про то же, что не надо путать лимонные дольки с тыквами: артист и кино - это одно, а книжные герои - совсем другое. И я, имхо, за приоритет книги над экранизацией.
Элен Иргизпереводчик
А я воспринимаю только те фанфики, которые в каноне. Под каноном я понимаю такое развитие характеров, которое не противоречит книгам Ро. Ну то есть Малфой не может взять и работать на рудниках вместе с Уизли, борясь за победу мировой революции (а неплохая идея в принципе, для какого-нибудь макси...), или - что уже вообще дикость - Снейп влюбиться в Гарри или Грейнджер, или в Мэри Сью, или Люциус вдруг начнет материться и спать со всеми подряд... ну не для этого они были придуманы, это же уже не персонажи, а чуть ли не архетипы...
*профессор Снейп осаживает словесный поток Иргиз увесистым учебником по фармакологии*
Элен Иргизпереводчик
alter-sweet-ego, простите великодушно, но слэш Ро не планировала...

Бегу на дайри=)) Жаловаться всем на Ямнура...
Элен Иргизпереводчик
alisssa, а мне понравилось, что Ро дала добро на развитие многих сюжетных линий в фанфикшене=))

А Снейп... он же лишний человек, как всякий романтический герой. Ро инстинктивно почувствовала это. Поэтому он должен остаться неоцененным...
Да, да, да, мне безумно больно от его изломанной жизни и несправедливости, но иначе я бы не любила его ТАК...
Элен Иргизпереводчик
alisssa, вот я как раз завидую этой способности любить всю жизнь, не смотря ни на что... Это едва ли не сложнее, чем двойной шпионаж. И еще мне очень нравится слова Дамблдора о том, что Снейп мог бы быть на Гриффиндоре.
Все, умерла от избытка чувств...
Элен Иргизпереводчик
Альтер, ты же вроде как претендуешь на гордую фамилию Малфой?=)

Я что-то тут всерьез задумалась, есть ли хоть одна художественно обусловленная возможность воскрешения Снейпа... Не хочу его отпускать, как истинная снейпоманка=)
Элен Иргизпереводчик
айронмайденовский, не только вы плакали... Это произведение щедро полито слезами всех читателей, и даже самого автора... Спасибо за оценку.
Элен Иргизпереводчик
red sapphire, я сначала прочла этот фик в переводе на французском языке, а когда добралась до оригинала - то просто плакала, особенно на словах: "He wants to tell her everything.But she is dead, and he is dying……and now it is too late." ='((
Элен Иргизпереводчик
А я, Ириш, такой вот Пьеро, и смерть в любом произведении вызывает у меня слезы. Тем более смерть любимого героя. Эх...
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть