Комментарии «Узники Азкабана» (гет)

arantis - Графическое описание насилия - смысл заключен в этих самых словах.
Zub - я заметил, и скажу даже больше, меня попросили перевести этот фик. Я перевёл, ну и решил поделится с народом, вы уж извините что автор не оправдал ваших ожиданий.
Raidon - спасибо за указания ошибок, как найду время - исправлю.
kaluma - конечно, Вы ведь лучше всех все знаете, отлично, да-да.
Альбус Северус. - переводчик сам из Украины, и у него в школе даже не было такого предмета как Русский язык. Но к слову, все главы уже переведены, ожидают нормального бетинга.

Фанфик не шедевр и заштампирован, ООСы, невнятные описания, скучное изложение, и так далее. Кроме того, чтобы сильно не отходить от авторского стиля, я переводил почти дословно, а не как обычно - в довольно свободной манере.

Читать или нет - выбор за вами. И еще, переводчик будет рад помощи в бетинге/гамминге сего чуда.

Нет, мы не заболели, мы праздновали :)
Следующая глава скоро будет.

Ну, так-то он закончен, это мы переводим его со скоростью "одно слово в час", ага.

Сделаем, не проблема.

Саша135797531, почему? Вон как минимум один человек хотел бы продолжения. Текст подправим, подровняем, найдем отличную бету (эх, где же ты, бета хорошая).

Как сказал Альбус Дамблдор, если немного перефразировать: "Мы не оставим этот фанфик, пока хоть кто-нибудь будет нуждаться в нем" =)

Да, написал darinka_hmel, если она согласится, то в ближайшее время доработаем фанфик.

------

Upd: все главы пробечены darinka_hmel, за что ей и спасибо. Вот и следующая.

Wirbek

Да, есть такое. Увы, фик 2011 года, и т.к это перевод - не могу ничего изменить. Но, для себя можно придумать обоснуй аля "Гарри воздействовал на неё подсознательно", все же великий-мега-супер-пупер-маг.

дмитрий666
Нет, я пропадать не собираюсь. Сегодня-завтра перевод будет закончен. Там автор откровенно признается, что скатился, идей нет, все плохо, и тд, поэтому просто поставил эпилог-заглушку

Пользуясь случаем, хочу сказать спасибо бете - tany2222, которая в экстренном режиме правила последние пару глав. И конечно всех, кто эти 7 лет ждал завершения истории и перевода.

Всем спасибо, все свободны.