| Название: | Sanity and Insanity |
| Автор: | Huldra |
| Ссылка: | http://www.fanfiction.net/s/2728509/1/Sanity_and_Insanity |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Nuks Vomikaпереводчик
|
|
Helvirr, я просто когда сильно много встречаю английского за день и за неделю начинаю на нем частично думать и потом не могу перестроиться ), более того - прекращаю разделять((.
То, что оно все же палится принято к сведению - будем работать. На самом деле спасибо, такие комментарии очень ценны. |
|
 |
|
|
да-да. такая же беда, понимаю.
бтв, такое ощущение, что на фотографии ни много ни мало само белое море оО что это за место i wonder |
|
 |
|
|
Фик заинтересовал. Эта напряженность между героями, какая-то прямо любовь-ненависть, любовь-борьба... Спасибо за перевод.
|
|
|
Nuks Vomikaпереводчик
|
|
AXEL F, спасибо большое за отзыв! Надеюсь, скоро будет окончание.
Для меня это история о доверии. О том, каким хрупким оно может быть, как легко его создать и разрушить. |
|
|
|
|
Ооо, напряжение растет! Очень сложен образ Северуса, и в этом определенно что-то есть. Надеюсь только, что мы все же узнаем, где настоящий Северус, а где его маски, хотя, может, для каждого он свой.
Спасибо за перевод. Оторваться невозможно до самого конца главы. |
|
|
Nuks Vomikaпереводчик
|
|
AXEL F, не уверена, что сам Северус это знает... В самом конце, наверное, стороннему человеку может стать понятно, что же там происходило, я прочувствовала например =). Но я так давно сижу с этим текстом =). А главное - какой ценой приходит это понимание, что ох.
Я думаю над тем, чтобы писать автору умоляющее письмо. Незаконченный сиквелл должен по идее повествовать о событиях в год, когда Петтигрю предал семью Поттеров. Автор к сожалению забросил фик еще в 2009 году (, и вообще замолчал как-то. Хотя в целом история достаточно завершенная сама по себе. =) |
|
 |
|
|
Спасибо за перевод!
Северус точно как маятник с гирей на конце - то пытается создать что-то в своей жизни, создатьотношения, то тут же сам их разрушает... Кто ж его таким сделал :((( Блэк, наверное, мог бы понять, он и сам невменяемый |
|
|
Nuks Vomikaпереводчик
|
|
Юморист, я бы не сказала, что в другие моменты Северус что-то целенаправленно рушит...
Показать полностью
Просто строит он все крайне криво, по слизерински... Согласно своему искаженному разумению и ежесекундно боясь все потерять, потому что не верит. Если вспомнить раскладку по стихиям, Слизерин - это вода, такая тонкочувствующая, истеричная ))) вода, они потому и помешаны все на контроле, что это все нужно же как-то сдерживать =). Кто сделал... Ну история семьи в каноне прошла, хоть и по касательной. Потом учеба на факультете чистокровных... Я думаю, он никогда, ни разу в своей жизни не мог никому доверять, не то, что полностью, а вообще, в принципе, ни миру, ни тем более людям, даже своему декану, да =). Сириус его понимает, но отчасти. У него по факту не было семьи, в обычном ее понимании, тоже не было доверия никому и доверия миру. Но потом у него появились друзья, МакГонагалл также очень печется о своих львятах, и конечно Дамблдор, он ведь все же довольно близок Сириусу, не смотря на должность. Поэтому Блэк цельнее как личность. И все-таки Сириус у нас огненный парень =). Если Северус решает проблемы обходными путями, плотинами и каналами )), поминая его водную сущность, то Сириус очень показательный представитель огненного факультета, его решения прямы и суждения тоже. Поэтому ему все же очень сложно понимать Северуса =). А жаль... Ну это на правах in my opininon =):-/ |
|
|
|
|
Огромное спасибо за перевод!
Надо же, какой конец. Хотя и предупреждали, что кончится плохо, но чтобы фразу, которая убьет отношения, произнес Блэк... А не Снейп, который даже наоборот - начинает защищать Блэка. И тут Блэк всё обрушил... Ну да, встретились два невменяемых. Родственные души :) А сиквел у этого фанфика будет? |
|
|
Nuks Vomikaпереводчик
|
|
Юморист, и Вам спасибо, что читали и ждали =).
Показать полностью
Сказать по правде фик требует довычатки, но я решила таки наконец выложить его, а потом просто перевыложить. Насчет сиквела - сложный вопрос. Автор начал его в 2009 году, если мне не изменяет память, и закончил точнее оставил в статусе published? not complete в 2010 и с тех пор ничего нового, всего три главы. Я в ближайшее время напишу ей о публикации фика на русском и о том, что нам хотелось бы сиквела. Мне так точно хотелось бы =). Правда боюсь, он тоже не весело должен был завершиться, автор явно соблюдает линию канона. Я даже думаю о том, чтобы дописать его самостоятельно... Они мне стали как родные. А потом еще один ))), спустя еще много лет ) и наконец хеппи-энд Х). *** Насчет фразы Блэка. В конце-концов, нельзя сказать, что у него не было оснований. На его нервах действительно играли. Он не железный (. Он сказал это, но его к этому привели. И, по-моему, дело даже не в том, что именно он сказал, а когда. Именно в тот момент, когда Северус стал говорить с ним по-другому. Вы заметили? Как с совсем своим. Вот такой вот он - не мягче, не ласковее, но стал ближе. А тут удар в мягкое подбрюшье. Мне их очень жаль, если честно. |
|
|
|
|
"Может быть, я вдруг так сильно влюбился в Северуса, потому что он такой же как и я на самом деле?" - все может быть))) Сумасшедшая парочка))) И сумасшедше прекрасная.
Спасибо за перевод. Даа, конечно, "новый виток сумасшествия" - это было бы отлично... |
|
|
Nuks Vomikaпереводчик
|
|
AXEL F, отчитывась =). В ближайшее время собираю себя в кучку, пинаю надоедливый реал ), пишу автору письмо, начинаю попутно переводить психозис, месяц-два жду ответа, коли его нет, думаю об альтернативном продолжении ). Заранее приношу извинения, если что. Я медленное и с нездоровой фантазией ).
|
|
|
|
|
Nuks Vomika,
вау!!! Отлично же! А то, что "с нездоровой фантазией", так это скорее достоинство, чем недостаток, как по мне))) 1 |
|
|
|
|
"И, по-моему, дело даже не в том, что именно он сказал, а когда. Именно в тот момент, когда Северус стал говорить с ним по-другому. Вы заметили? Как с совсем своим. Вот такой вот он - не мягче, не ласковее, но стал ближе. А тут удар в мягкое подбрюшье.
Мне их очень жаль, если честно." Да, мне тоже. Просто необычно поменялись роли - Блэк вместо Снейпа, который произносит "Отвали, паршивая грязнокровка". Поэтому и жалко - сказал, да еще так вовремя... Стоило столько времени стараться близиться со Снейпом, убеждать его, что Блэк - не такой, как другие, что он не предаст, что у него лучшие намерения и он настоящий друг - то есть даже больше, он настоящий влюбленный... И ведь почти убедил, и Снейп поддался. Снейп, который никогда и никому не верит, потому что жизнь научила aka печальный опыт - и вот решил-таки дать шанс, переломить себя и поверить в первый и последний раз... А тут такой удар. Вот после такого удара он окончательно не встанет. |
|
|
Nuks Vomikaпереводчик
|
|
Юморист, да нууу =). Это Снейп то не встанет?)
По-моему он живее всех живых будет спустя годы. Его яростную, именно яростную ненависть в Ордене Феникса можно объяснить только этим. "Ненависть - чувство тяжелое" на него нужно тратить много сил, а еще это лучший из изобретенных человеком видов психологической защиты. Спрашивается, отчего Северус так яростно защищается? А мертвые, они не ненавидят, им обычно уже наплевать =). Имхо, конечно же ) |
|
 |
|
|
Нет слов одни эмоции!Чистый восторг!
Как хорошо проработаны герои!У каждого свой характер,своя манера речи,прямо как живые! Какой слог!автор просто гений! Спасибо Дорогой переводчик,что так восхитительно перевели данное произведение! |
|
|
Nuks Vomikaпереводчик
|
|
dark side of the moon, Вам спасибо за комментарий!
Я честно пыталась сохранить разницу в речи персонажей =). И не переборщить с отсебятиной ))). А само произведение меня когда-то покорило... Своей видимой простотой, но при этом продуманностью эмоций и действий персонажей. |
|
 |
|
|
Здорово... Никогда особенно не любил этот пейринг, а тут проникся.
|
|
|
|
|
Замечательный фанфик! И герои очень здорово прописаны. Персонаж Снейпа шикарен, и как-то экстремально опасен, даже слишком) Не хочется верить, что Снейп действительно затеял эту "игру" для того, чтобы исключили Розбе :( Мне кажется, между ними было много искренности. И Сириус очень понравился, особенно его внутренняя борьба между "добром" и "злом". И ведь он прав, это не вина Снейпа, что грифиндорец использовал непростительное - а его :( Да...Снейп, как зеркало, отражающее внутренних демонов других людей. В некоторых местах было страшновато, когда сначала Сириус на эмоциях делает больно, а потом раскаивается. А Снейп принимает это как-будто это правильно, может быть он правда считает себя отравой? :(
В общем, фанфик шикарный и огромное спасибо за перевод!!! :-* |
|
|
Nuks Vomikaпереводчик
|
|
Draco kls: Спасибо Вам огромное за комментарий! Я очень рада, что удалось сделать так, что бы Вы прониклись =).
SpecialK1: Высказать не смогу наверное как приятно, когда читают и комментируют работу законченную год назад. И как комментируют =). Обожаю развернутые комменты ). СПАСИБО! И да, мне кажется Северус именно так о себе и думал всю жизнь... К чему это привело мы знаем :( Мне конечно очень жаль, что продолжение у автора не законченно... А написание собственного пока вызывает у меня сомнения. Спасибо Вам еще раз за отзыв и за то, что читали! |
|
 |
|
|
Очень интересный, затягивающий фанфик. Не легла спать,пока не дочитала. Спасибо автору за прекрасную работу! Напомните, какая ночь 1979?
|
|
 |
|
|
От ненависти до любви может и один шаг, но в обратную сторону - нет. Сорри, но не верю.
|
|
 |
|
|
Я понимаю, что из-за канона хэппи-Энду не бывать. Но черт подери, Сириус, я так вер ла, что ты не сдашься. Северус был готов доверять ему. В общем, день чтения без остановки, бесконечные рыдания. Нужен сиквел с счастдивым концом! Или хотя бы не с таким от которого рыдаешь весь вечер
Спасибо за перевод! Отличная работа, фанфик тоже просто отличный. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
