Спасибо за перевод, это была красивая история.
Смутила концовка - устрашающий вариант хэппи-энда, когда привидения так и остаются привидениями, а не идут дальше, тогда как на протяжении повествования неоднократно разные привидения утверждают, что вечность - это вечное наказание. Это смущает только меня?
EnniNova:
Девочки, если вас похитил какой-то мужик, утащил в свой дом в лесной чаще и давай о вас заботиться, есть малюсенькая вероятность, что он не то чтобы маньяк и извращенец. Просто заскучал дяденька без ж...>>Девочки, если вас похитил какой-то мужик, утащил в свой дом в лесной чаще и давай о вас заботиться, есть малюсенькая вероятность, что он не то чтобы маньяк и извращенец. Просто заскучал дяденька без женского внимания, а так-то он хороший, добрый и перспективный. Присмотритесь хорошенько, а уж потом ломайте иголки, копья, компьютеры и бейте посуду в знак протеста.