Отличный перевод! Затягивает, прочитала все залпом. И идея, и язык, которым он описан, на высоте, так что выражаю свою благодарность и автору, и переводчику. Дальнейших вам успехов, и с нетерпением жду следующих переведенных глав!
Приехала в замок Сомюр (сегодня сделаю пост, обещаю)
В Европе всегда спрашивают при покупке билета, откуда ты явился.
Разумеется, говорю:
– Россия.
Билетерша дает билетик, оревуар, бьен визит.
Мужчина за мной:
– Исландия.
Билетерша:
– Какое сегодня удивительное утро.