Korell, вот мы с Верой и спорили по этому вопросу!!! Она конечно, сама, надеюсь, еще ответит здесь на Ваш вопрос, но я во время написания/редактуры была всеми руками и ногами за то, чтобы Вальбурга была представлена в более молодом возрасте немного иначе, чем в старости. В моем понимании, некоторая черствость и холодность в ее характере присутствовали всегда, но такой истеричкой, как на портрете, она стала со временем, мне кажется...
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.