Итак, для начала огромное спасибо переводчикам и авторам.
Это колоссальный труд! Просто неимоверный!
По самому тексту - такое ощущение, что писали фик несколько совершенно разных людей совершенно разного уровня писательства.
Есть откровенно плохие места, есть неимоверно хорошие. Где-то затянуто, Где-то всё в самый раз. В некоторых местах персонажам прямо веришь, в некоторых - откровенно недоумевает и злишься.
Со сцен вроде рецепта с "эрекцией" Кромки и долго хохотал)
watcher125:
Удивительно взрослая работа. Давно таких не видел.
И написано хорошо. И даже, в кои-то веки, грамотно ;-)
Отдельно радует соотношение свежих идей и старых узнаваемых поворотов. Как раз, чтобы сетти...>>Удивительно взрослая работа. Давно таких не видел.
И написано хорошо. И даже, в кои-то веки, грамотно ;-)
Отдельно радует соотношение свежих идей и старых узнаваемых поворотов. Как раз, чтобы сеттинг и персонажи остались знакомыми, но события стоили того, чтобы о них рассказать в отдельной книжке. Ни очередного, набившего оскомину переписывания канона, ни ВНЕЗАПНЫХ ООСов.