Комментарии «Desiderium Intimum» (слэш)

Everything эмоционально достоверен. А тут ... хотя я читаю с самого начала и с удовольствием (извращенным, вероятно!) пока что самая сильная эмоция - это незамутненное желание как таковое. Они, действительно, абсолютно разные. Тоже очень люблю Everything. А вот Desiderium читать интересно, а любить пока сложно. ИМХО, разумеется.

Ну, Вам и карты в руки! Бум ждать!

faradain, позволю себе заступиться за переводчиков, пока они сами не откликнулись. В этом фике главы очень неровные, там же два автора. насколько я понимаю, может быть, они пишут поочередно. Там есть стилистически провальные главы, и тут же очень хорошие. А насколько переводчик должен и может "править" автора, для меня лично большой вопрос. Он же посредник, он должен "донести" чужой текст со всеми его особенностями.
Извините, дорогие переводчики, что влезла. Но я тоже перевожу фанфики, так что не выдержала.

Ох, круто! Хожу по квартире, аж ноги подкашиваются! И глазищи. как у кошки, наевшейся валерьянки! Спасибо!

VikVik
Marian Eliot, я еще одна Баба Яга, которая против. И, как бы ни была хороша нца в DI, я полностью согласна с Акварельная. К вам как переводчикам, все подобные претензии относиться не могут никоим образом: у вас прекрасный продуманный текст, вы выкладываетесь по полной, и ничего кроме уважения это не вызывает.
Сразу оговорюсь: очень красиво сделанная, эмоциональная, прекрасно переведенная нца! Можно использовать как энциклопедию слэшера.
Но провисание сюжета, к сожалению, имеет место. Первые 36 глав посвящены одному: ХОЧУ! И как разнообразно это хочу может выражаться и удовлетворяться. Если мы представим себе, что в первых 36 главах не практически бессюжетная НЦА то есть то самое PWP, а столь же бессюжетные разговоры или еще что-то, столь же монотонное, но без секса: посмотрел, отругал на уроке, поел в Большом зале, читать это никто бы не стал.
С любовью там тоже проблемы: совершенно непонятно, что этих двоих может объединять, кроме постели, разумеется. Попытка Северуса поговорить с Гарри о квиддиче выглядит по меньшей мере смешно. На данный момент им просто нечего друг другу сказать - нет ни откровенности, ни доверия, ни общих тем. Временами возникает ощущение, что взрослый дядька использует мальчишку, у которого весь мозг на данном этапе находится в одном месте. Мы вместе с Гарри пытаемся увидеть там нежность, но до нее там, как до Китая пешком. Если представить себе, что кто-нибудь из нас заимел бы любовника, который бы вот так с нами обращался, возникли бы мысли о психическом и сексуальном расстройстве.
Насколько я понимаю, DI писался очень долго, и первые 13 глав могут восприниматься как довольно законченный сюжет (авторы же даже сделали клип по ним, который как раз и заканчивается тем, что СС ГП спасает). А вот далее все провисло и стало развиваться по одной схеме: пара глав взгляды-размолвки-подозрения-смски на тему спокойной ночи, потом трах. И таких вот "циклов" было уже несколько.
В общем, завершая злобный спич, могу сказать: нет ни развязки, ни завязки. PWP в чистом виде.
Все же, когда автор выстраивает сюжет, он обычно понимает, что должно ХОТЬ ЧТО-ТО происходить.
Понимаю, что не вызову сочувствия и одобрения, но давно жду - когда же? Нет, не когда поцелует, а когда делать уже что-то будем не в спальне.

jozy, зелье тайные желания выявляет, у ГП просто оказалось вот такое. DI вообще жестокое чтиво. Но раз мы скушали уже 36 глав, значит, не это смущает. У меня вопросы именно по сюжету. Причем их, наверное, нечестно задавать переводчикам - они не пишут текст.
Я не могу себе представить ХЭ в DI из серии "долго и счастливо" - как жить, если нет ничего общего? За 36 глав ничего не нашли?