Поднята очень неоднозначная тема. И герой вроде бы выписаны, и есть незначительные детали вроде красной кружки и пятна на стене. И разговор ни о чем и обо всем одновременно, но все это как-то плоско. Но это все скорее относится к автору. Работа переводчика не вызывает нареканий.
NAD:
Он не зельевар.
Он сам - зелье. Со сверхсложным набором ингредиентов и сложнейшим рецептом приготовления.
Измельчить, стереть в порошок, чтобы стать целым.
Он - Северус Снейп.