Замечательно;) Хороший текст, сама знаю, что переводить тяжело, но у вас прекрасно вышло;) Особенно, если переводите впервые;) НО. Опять же есть мелкие ошибки. Удачи вам во всех ваших работах!
Фик неплохой, но есть ошибки:
«рассказывая историю с пивом в полголоса» - вполголоса
«Они оставляют следить за ним не много нервного мракоборца» - немного
«и даже не с чел приличным взять с собой лучшего друга» - счел
EnniNova:
Что важнее - не подсаживать сомнительных попутчиков, или не садиться к сомнительным водителям?
На самом деле важно и то, и другое, поскольку и то и другое чревато весьма неожиданными последствиями д...>>Что важнее - не подсаживать сомнительных попутчиков, или не садиться к сомнительным водителям?
На самом деле важно и то, и другое, поскольку и то и другое чревато весьма неожиданными последствиями для любой из сторон.
И да будет мир чище и добрее!