Замечательно;) Хороший текст, сама знаю, что переводить тяжело, но у вас прекрасно вышло;) Особенно, если переводите впервые;) НО. Опять же есть мелкие ошибки. Удачи вам во всех ваших работах!
Фик неплохой, но есть ошибки:
«рассказывая историю с пивом в полголоса» - вполголоса
«Они оставляют следить за ним не много нервного мракоборца» - немного
«и даже не с чел приличным взять с собой лучшего друга» - счел
riky:
Спасти рядового… ах, нет! Спасти раба Скайуокера! Вот новая и почти что случайная задача Джеймса Кирка и его команды.
И тогда развитие далекой—далекой пойдет по—другому. Особенно, если однажды капит...>>Спасти рядового… ах, нет! Спасти раба Скайуокера! Вот новая и почти что случайная задача Джеймса Кирка и его команды.
И тогда развитие далекой—далекой пойдет по—другому. Особенно, если однажды капитан с командой все же вернется.
Капитан… Энакин Скайуокер на новом «Энтерпрайз»…