Замечательно;) Хороший текст, сама знаю, что переводить тяжело, но у вас прекрасно вышло;) Особенно, если переводите впервые;) НО. Опять же есть мелкие ошибки. Удачи вам во всех ваших работах!
Фик неплохой, но есть ошибки:
«рассказывая историю с пивом в полголоса» - вполголоса
«Они оставляют следить за ним не много нервного мракоборца» - немного
«и даже не с чел приличным взять с собой лучшего друга» - счел
Ellinor Jinn:
Потрясающий, мурашкопробирательный фанфик, очень хорошо дополняющий канон! Что не так было с этой Амбридж, что она спокойно была такой стервой и мучила детей? Только БЕЗДУШНЫЙ человек может так делать...>>Потрясающий, мурашкопробирательный фанфик, очень хорошо дополняющий канон! Что не так было с этой Амбридж, что она спокойно была такой стервой и мучила детей? Только БЕЗДУШНЫЙ человек может так делать. Автор даёт свой ответ на вопрос, почему она такой стала. И, как говорится, техника безопасности пишется кровью тех, кто ее не соблюдает