Комментарии «Новая надежда Чемпиона» (гет)

Kozkiy, ты меня прям в краску вгонишь)))

Kozkiy
Оригинал отлично написан, практически классическим английским, что, кстати, сильно облегчает перевод.
З.Ы. Я даже на нем несколько "отдыхаю" после америкосов...

Jeka-R
Так там Ремуса и не Авадой убило, хотя в самой идее не могу не согласиться))

После длительного перерыва новая глава. Гаррик начал охоту за крестражами :)

По-прежнему ищу бету для этого фика (и для некоторых других тоже).
З.Ы. Кое-что исправил в главе по-мелочи.

Kozkiy,
не сыпь мне соль на рану, кое-кто упорно находит в моем переводе подстрочник. Ума не приложу, где этот "кое-кто" его откапывает, однако вот так вот...

Kozkiy
Да я, собственно, на такое заявление просто недоуменно пожал плечами и даже отвечать не стал.. но это на другом сайте было.

Methos
См. мою мессагу выше. Беты у меня пока нет, а сам имею склонность ко всяческим заумствованиям и подобным приколам )))
Хотя, если честно, ничего особенного в слове "лакомство" не нахожу.

Камрады, спасибо всем за отзывы. Я не пропал - не переживайте, просто был сложный период в жизни... Следующая глава уже в работе.

Kotskiy
Совершенно верно. В одной из глав автор расписал чуть ли не математический закон "прокачки" Гаррика. Кому интересно - почитайте примечания автора. Я их стараюсь всегда переводить, за исключением всяческих благодарностей и т.п.

З.Ы. Я не имею привычки бросать начатое дело. В основном, получается наоборот - подхватываю, так сказать, брошенный флаг :)

К8ст8кYYн о5онньор
В процессе, возможно до выходных закончу.

skyoker, хоть кому-то я помог :)
А если серьезно, то прода будет. Следующая глава переведена на 80%

Шерон
Это не я поставил. Автоматом ставится после определенного времени "затишья". Как новую главу выложу, разморозится :)

Я наконец-то вернулся с новой главой. Буду постепенно продолжать. Частых обновлений не обещаю, как раньше, обещаю лишь, что они будут...
Следующая глава завтра или послезавтра (не мой перевод).

Nevrik
Хорошая возможность перечитать все с начала :)

За перевод 32 главы благодарим ClearLook. Я ее лишь более-менее "причесал".

DarkFace
Поставлено как в оригинале - там рейт Т, что соответствует 13+

Работаю над 33 главой. И тут появился вопрос к сообществу: кто знает правильный перевод фразы "Bring a Child to Work Day"? Походу это какой-то особенный день, праздник/не праздник - не знаю. Подскажите, кто в курсе.

SecretHero,
Спасибо. Ну, я почти угадал, перевел как "профориентация" :))

33 глава. Ура, товарищи, на Азкабан! Мочи дементоров!!
Экшн в комплекте.
Я немного торопился выложить до выходных, т.к. уезжаю, поэтому ближе к концу главы вполне возможны ляпы. Если найдете - тычьте.

А вы что, не в курсе? Рубль взорвался, или скорее схлопнулся :-)))

Zet938,
Спасибо, исправил. Хотя на самом деле там может быть дофига ошибок, я главы до 12-й, с которой начал переводить, не вычитывал.