Это очень хорошая, живая история. Я уверена, что автор оригинала пережила большинство из описанных здесь моментов на личном опыте. Или, как минимум, человек хорошо разбирается в этой теме в силу специальных интересов, потому что просто так это написать, нафантазировать нельзя.
Перевод очень хороший, гладкий такой, органичный.
Сегодня был устный экзамен у 7-х, они приходили с цветами в надежде, что это чем-то поможет.
В итоге к середине экзамена на первой парте скопилась горка из букетов. Один пацан заходит с тремя цветками (для каждого члена комиссии), МОЛЧА ПРОХОДИТ МИМО комиссии, кладет цветы в горку и возвращается к столу за билетом.