Вначале я думала, что проблема в переводе, перешла по ссылке на оригинал. Прочитала пару глав на английском, поняла, что в варианте переводчиков история выглядит значитально лучше. Вернулась назад, дочитала, эммм.
Во-первых, переводчикам респект, осилила только благодаря им.
Во-вторых, наверное стоит предупредить тех, кто еще не читал и смотрит отзывы, что это не просто флафф. Это *с содроганием* сахарная патока, вяжущая зубы и одновременно вызывающая оскомину!
Я до самого конца не могла поверить, что эта идущая по-нарастающей ваниль, этот бесконечный розово-приторный поток сознания - всерьез, а потому плакала, кололась, и как последняя дура продолжала есть кактус)
Внемлите моему предупреждению, ибо развидеть или разчитать возможности уже не будет, и жить вам с травмой, пока благословенное время не сгладит этот шрам... )