Godrick: В разных переводах по-разному... А вариантов столько, что иногда читаешь-читаешь, и никак не можешь понять что хотел написать автор. Только потом доходит как это интерпритировалось в варианте, который прочитал сам. А автору Спасибо Огромное!!!! Два моих самых любимых фика!!! ;)
Zemi:
Это маст би фирменная песенка, песенка-визитка Пивза )) Автор всесторонне изучил многовековую биографию неугомонного полтергейста и совершил практически стопроцентное попадание в этот весьма неоднозна...>>Это маст би фирменная песенка, песенка-визитка Пивза )) Автор всесторонне изучил многовековую биографию неугомонного полтергейста и совершил практически стопроцентное попадание в этот весьма неоднозначный характер. Иногда он выбешивает, потом неожиданно вызывает симпатию, отталкивает сортирным юморком, но поражает неукротимой энергией. И все это воспето в очень подходящей Пивзу стихотворной форме.