Комментарии «Это элементарно, мисс Грейнджер!» (гет)

Подписка
Прочитано
Рекомендовано
Скачано
Не читать
Прочитать позже
Жду окончания
Понравилось
Не понравилось
Заметка
В коллекции

« Вернуться на страницу с описанием произведения

Читать »

Иллюстрации

Аудио

Похожие

Все комментарии
Комментарии автора
Первый комментарий каждого комментатора
Комментаторы

Комментарии от: Lucky bird

2 комментария

Lucky bird

12 ноября 2015

Изумительное произведение! Мастерское описание событий и диалогов, причем вам точно удается передать два стиля: Ватсона и Холмса. Необыкновенно захватывающие сюжетные повороты! Теперь для меня это кроссовер №1 всех времен)))) Надеюсь, следующая глава не заставит себя долго ждать.
Правда, нужно вычитать некоторые моменты... Тут я привела только некоторые из них:
1. Их предводителем был Волдемор; - ВолдеморТ
2. Мне до сих пор не вериться, что все закончилось! - Не вериТСя
3. "на зубах этой змеи есть вещество, препятствующее сворачиванию крови" - свертыванию
4. Теперь они знают, что Снейп был шпионом могут отомстить - И могут отомстить
5. познакомтесь пожалуйста - ПознакомЬтесь
6. "они проскользнули мимо снующих то туда, то сюда волшебников" - Туда-сюда
7. И вот моя репутацию оказывается под вопросом - РепутациЯ
И еще много таких мелочей в тексте, я просто не стала всё копировать.
Спасибо большое за чудесный фанфик, я провела очень приятный вечер за его чтением!

	Lucky bird 13 ноября 2015
Водяной Тигр Если с французским прононсом, то не ошибка :)

Отключить рекламу

ПОИСК
ФАНФИКОВ

Актуальные темы

#деанон, #мем_дня, #опрос, #реал, #news, #всякая_фигня, #длиннопост, #картинки_в_блогах, #люди_за_работой, #самопиар

Лучший пост

Magla

#японский_язык
Я чисто пожаловаться...
Японский язык считается самым быстрым языком в мире. В секунду японец произносит почти 8 слогов (7,84, если опираться на какое-то там популярное исследование), в русском, для сравнения, в среднем 6 слогов). По большому счету, это связано с тем, что японцы не воспринимают слово, как отдельную единицу текста. Для них поводом для паузы является разве что финал предложения (и то не всегда)). В сочетании с упрощенными грамматическими конструкциями (местоимения опускаем, нет родов, нет чисел, глаголы в настоящем и будущем времени выглядят одинаково...) это очень усложняет восприятие на слух (если это не дорама про лубофф или не выпуск новостей).

Видимо для компенсации этого момента, в обычных диалогах японцы восполняют скорость невероятной дотошностью и повторением каждого факта с пяти позиций, особенно когда пересказывают какое-нибудь событие из прошлого. Вот например, прямо сейчас перевожу я передачку с японского радио, где один медийный персонаж вспоминает, как он впервые встретил другого и как они друг друга подкалывали. Наши бы за пару-тройку предложений уложили всю прелюдию:

"Захожу я в курилку, смотрю, там в компании молодых актеров и Имярек затесался. Я к нему подошел и сказал... (вставить нужное), а потом забрал его зажигалку и положил вместо нее свою".

Японцы же (все, а не какие-то особые тормоза) рассказывают так, как будто дают показания в полиции:

"Это было в павильоне в Одайбе. ~~Смеркалось...~~ Я зашел в курительную комнату. Там, кроме Дайго, было двое молодых актеров, которые снимались с ним в одной телепередаче и мой младший коллега, с которым я тогда снимался в дораме (*из этих трех к сюжету ни один никакого отношения не имеет, но...*) И я подумал: "О, Дайго здесь!" И сказал всем: "Отлично поработали сегодня!" И они ответили мне: "Отлично поработали, спасибо!" И Дайго ответил тоже: "Отлично поработали". Потом подошел к первому актеру и сказал ему: "Добрый день!" И второму актеру: "Добрый день!" И третьему актеру: "Добрый день!" А потом посмотрел на Дайго, подошел к нему и сказал..."

И еще на три абзаца расшифровки текста. Никаких нервов уже не хватает.

А ведь эта страна - родина хокку...

Комментариев: 20

Читать пост »

Поддержи проект рублёмЧтобы Фанфикс рос большим