Комментарии «Берегись абсента!» (гет)

Всем спасибо за отзывы! Шалость удалась...

Медди Блэк, это перевод. Мы только поспособствовали, так сказать. Хотя исходный текст был ужасен. Поэтому перевод нельзя назвать строгим, кое-что пришлось приукрасить)))



Добавлено 15.09.2013 - 19:06:
ЯПишуПирожкиПравильно, спасибо это интересно.

АК-65, ну вообще-то это перевод. Конечно я его максимально "русифицировал"))) но написан он американцем. Видимо этот чувак перечитал Достоевского)))

Евгений, видимо от английского "Hooray!"

Maria_Grand, я автору передам, но это перевод))
Спасибо!

Ох, коллеги. Этот перевод мы с Рицем долго мучили и сомневались в его жизнеспособности, но потом Риц отдал мне его на окончательное растерзание. И я там кое-что присочинил, как это ни печально))) Исходник был уж слишком психоделичен и фрагментарен. Этакий огрызочный высер))) Пришлось достраивать его в меру понимания темы и задумки амеровского аффтора.
Что получилось, то и получилось, но поржать можно - точно знаю! И читатели подтвердили своими комментариями.
Мда-с)

Jowl, э-э-э-э-э... а что не так? Независимость от моска дорогого стоит)))

Чародей под ником, это перевод, как бэ)

Jenafer , да здравствует американский стеб - бессмысленный и беспощадный)

Dedjenfort, стеб он и есть стеб - слабость Рица и моя)

Volshakov, а то!)))

ЗаккериНикерс, спасибо! Удачи!

Это же перевод! вопрос адресуйте америкосу автору))