Кошмарная вещь! Такие неприятности у героев, что просто пару раз даже плакала. И вроде не сказать, что совсем ужастик получился, но стоит вдуматься, представить себя на месте героев и... Нет, я очень-очень рада, что нахожусь на своем месте!
И после прочтения еще было очень жалко - кроме двух простых кнопочек "понравилось"-"не понравилось", нет самой в данный момент нужной - "потрясло!". Потому что это так, история просто потрясает, ужасает. Хотя мое "потрясло" все же склоняется ближе к стороне "понравилось".
Полярная сова:
Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводч...>>Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводчика особенно высока.
Изысканная ирония, приятный слог и очаровательные детали пересечения миров!
А что если миссис Элтон (роман "Эмма") и мисс Бингли (роман "Гордость и предубеждение") были знакомы?.. Представьте и насладитесь прекрасной историей! Которая помимо прочего напоминает, что всё относительно. И в сравнении с любезной Августой уже и Кэролайн Бингли - весьма учтивая и неглупая молодая особа.