Очень наивно, создаётся впечатление, что Гермиона маленькая девочка. Но, может быть, так и задумывалось?) Ведь это, всё-таки, "Сказка"))
Уважаемый автор, я Вас ни в коем случае не критикую, но мне кажется, Вам стоит поработать над языком, над стилем. Написано мило, нежно, но уж очень по-детски.
Хотя, может, так и было задумано?)
Как раз получилось, если сравнивать с русским изданным переводом!)
А оригинал, оказывается, совсем другой, для меня это когда-то было большой неожиданностью, но приятной))
Сегодня на остановке у меня из кармана выпала бумажка со списком покупок. Рядом стоящая женщина решила мне об этом сообщить и случайно сделала мой день.
– Девочка, ой, женщина, а, девушка?.. У вас выпало, – указывает на бумажку, где крупными буквами написано "АПТЕКА".
Когда ты невысокая, в бесформенной куртке откровенно детской расцветки, но из-под капюшона смотрят задолбавшиеся глаза в обрамлении фиолетовых кругов. Хрен знает какого оно возраста 🤣