Зря я так долго откладывала чтение данного произведения, это чëртово совершенство от первой и до последней буквы, и перевод выше всяких похвал! Люблю pekeleke и всех переводчиц, что берутся за еë работы) Эта история теперь в топе любимых, хотя я совсем не ожидала от неë такой превосходности)
Zemi:
Это маст би фирменная песенка, песенка-визитка Пивза )) Автор всесторонне изучил многовековую биографию неугомонного полтергейста и совершил практически стопроцентное попадание в этот весьма неоднозна...>>Это маст би фирменная песенка, песенка-визитка Пивза )) Автор всесторонне изучил многовековую биографию неугомонного полтергейста и совершил практически стопроцентное попадание в этот весьма неоднозначный характер. Иногда он выбешивает, потом неожиданно вызывает симпатию, отталкивает сортирным юморком, но поражает неукротимой энергией. И все это воспето в очень подходящей Пивзу стихотворной форме.