Утром, пока ехала в маршрутке на работу, читала новую главу, "резануло" глаз следующее:
Нет, она была уверена в том, что всё написано правильно, просто с кое-кого из одноклассников запросто сталось бы стянуть у неё тетрадь и залить задачки красками или зачирикать ручкой. (зачеркнуть правильнее, т.к. "зачеркать" слово меня очень смущает, а вот используемое Вами "зачирикать" очень посмешило с утра, хотела бы я это услышать).
Пока доехала, естественно, забыла об этом, но вот мозг свербило, что я что-то хотела сделать...
Diamaru:
Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи и...>>Перевод настолько чисто сделан, что возникает абсолютно незамутненное впечатление, что он на русском изначально написан.
Перевод? Какой перевод?
А сам текст - очень глубокая и достоверная до дрожи история о том, как люди заново учатся жить после войны, когда тени её тянутся за ними в будущее и никак не желают отпускать. Каждый борется с ними по-своему. Не каждый справляется. Что значит, быть сильным? Сильный - это когда учишься доверять или умело прячешь? На эти вопросы у героев ответа нет, но зато друг у друга есть они сами.