Комментарии «Здравствуйте, я ваша тетя!» (джен)

> ... Где документы? Метрика ...
В Англии такой вопрос невозможен. Свидетельство о рождении в Англии не выдаётся и в быту не требуется. Для поступления в школу тоже. Его получают по почте при оформлении первого загранпаспорта. Больше оно нигде не нужно, кроме редчайших случаев типа проблемного наследства.

Опечатка (их много, но эта уж очень изысканная)
> мальчики едут в школу буквально обвешенные амулетами
обвЕшенные - это от слова "вешка" = "втыкаемый в землю прут с целью разметки местности". (-: То есть, амулеты втыкали в тело бедных мальчиков, образуя заданный узор. Вот где автора замысел мамы Ро о Дурслегадах настиг! :-)
Должно быть "обвешАнные", от слова "вешать".
Другая часто встречающаяся у горе-авторов ошибка этого типа - вместо "накачАнный" (от "качать" - "накачанные мускулы") пишут "накачЕнный", а это от глагола "катить", что резко меняет смысл...

{2 Длинножопп}
Вы совершенно правы, но речь тут идёт не о выдаче свидетельства о рождении, а о регистрации рождения. Да, регистрация обязательна, так как на этом основании определяется гражданство. А свидетельство подтверждает регистрацию, выдаётся за деньги, и по жизни не нужно - его и не берут. То есть, родители жалеют несколько десятков фунтов на не нужную им бумагу. А ребёнок, когда вырастет и захочет выехать за границу, сам заплатит.