Я еще не дочитала, поэтому о самой работе пока промолчу (хотя... сюжет интересен, развитие не избито, читать приятно). Я хочу поблагодарить переводчика и его Бет. Видна колоссальная работа, чувствуется стиль. И это очень приятно. Я только что с трудом осилила 2 главы из 23 в другом переводе... И, хотя тот сюжет заинтересовал меня гораздо больше, но продираться сквозь подстрочник... Я не любитель кушать кактусы ))) Так что БОЛЬШЕ СПАСИБО за ваш труд.
Хогвартс-экспресс отъезжает по расписанию.
Мальчик сидит, в восторге смотря в окно.
Вот оно, приключение, вот оно!
Прошлая жизнь оставлена на вокзале, а
Самое интересное начинается.
Будут друзья, проказы и волшебство.
Мальчик мечтает, поезд несет его,
Ангел сидит напротив и не мешается.
Пусть будет Хогвартс, если ему так проще.
Поезд несется в сторону вечной ночи.
07.04.2026