Комментарии «Г&Г в Хогвартсе» (джен)

Помница ещё в 5ом классе учительница по русскому языку говорила, что имена, фамилии названия и клички не переводятся. Как целое издательство ухитрилось так бездарно облажаться и почему им за это ничего не было. И почему остальные люди как Грейнджер верят, что то что написано в книге это правдивейшая правда, а значит нужно писать так же с такими же ошибками?