 |
|
|
Честно говоря, за эти полтора года я уже и не рассчитывал увидеть конец. Но вот и он. А значит, виват 4й курс (^^)
|
|
|
|
|
Цитата сообщения DBQ от 21.05.2016 в 18:30 Ну чем бедолага Невилл провинился, что его фамилию стали переводить? И где тогда Гарри Горшечников, Гермиона Крестьянинова, Ронни Проныро-Вероломнов, Луна Добролюбова? Лонгботтом - владелец земель в Длинном Доле, вот откуда эта фамилия. Непрофессионализм переводчиков, имена собственные не переводятся! Если уж хочется - дайте сноской. Вы не видели чешский перевод просто: пани Норрисова, Скоро Безглавый Ник, Дурслеёв(-а), Лили Эвансова/Поттерова, Альбус Брумбал, Годрик Небельвир, Минерва МакГонагаллова (далее опускать буду все -ов/-ова, в т.ч. Грейнджерову), Ровена Хавраспару, Горацио Криклан, Салазар Змийозель, Том Ройволь Раддл, Пан Зла (Темный Лорд, лол), Бартемиус Скрк (ВТФ?!), Корнелиус Поплетал, Руфус Броусек, Кингсли Пасторек, Рита Голоюбкова... И победительница - Ленка Ласкорадова! В общем, не смейтесь раньше времени) |
|
|
|
|
Читаю обсуждение, и уже так и представляю: Гарий Гончаров, Георгина Хуторская, Родион Хорько и их друзья: Никита Длиннополов, Елена Люборадова, Евгения, Федор и Георгий Хорько и многие другие!
|
|
|
|
|
Не забудем также директора НИИЧАВО, ой, прошу прощения, школы чародейства и волшебства "Холмочар" Альберта Бурконоса, незабвенного Романа Волкодавского, а также деканов факультетов Савелия Сносного, Марфу Гордоносную, Полину Стебелько и Феликса Недолетнова.
И боже упаси, я уже начинаю чувствовать себя Спивак. Добавлено 24.05.2016 - 21:34: Цитата сообщения DBQ от 24.05.2016 в 21:30 Ага, ага. И Володя Держимордин. Ничего не могу с собой поделать - вспоминаю Черномырдина. |
|
|
|
|
Вот только я подозреваю, что mort приставка больше к смерти относится.
Добавлено 24.05.2016 - 21:36: Цитата сообщения Raven912 от 24.05.2016 в 21:35 А пока один упражняются в теории и практике художественного перевода, а другие с лупой рассматривают, достойна ли следующая книга серри публикации на ресурсе, на СИ появилась уже четвертая глава Четвертого курса. Кто не хочет ждать здесь - читаем там и комментируем все равно где. Юхууу, а то у меня очередной фик закончился в ожидании новых глав здесь. Кек. Добавлено 24.05.2016 - 21:40: > Значит тот кубик с размерностью в две и три четверти - мне не привиделся Смех смехом, а такие размерности есть. Теорию фракталов в студию! Ну, или размерность по Хаусдорфу, че уж там. |
|
|
|
|
Какая-то коротенькая четвертая глава, честно говоря :(
|
|
|
|
|
Ну, третья тоже побольше четвертой была)
Добавлено 24.05.2016 - 22:55: Впрочем, согласен, что длина второй и четвертой глав приблизительно одна и та же. |
|
|
|
|
FatCat
Молли, перелогиньтесь и защищайте Дамблдора от своего имени. |
|
|
|
|
А по поводу директора, который «знает все, что происходит в школе», это не фанон. Это Гермиона так сказала в конце первого курса Тут, к сожалению, не соглашусь: Гермиона боготворила Дамби и могла быть уверена в его всемогущести. Но Диппет-то, будучи директором, почему-то не узнал. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
