Чудесная история, автор. ) Признаться, я вообще люблю такие краткие, но очень-очень полные образами этюды, даже если эти образы даны лишь парой штрихов.
Чем-то неуловимо в духе О.Генри, хоть и не до конца... например, читали ли Вы его "Последний лист"?
На самом деле "Последний лист" - именно ярчайшее отражение той самой насыщенной лаконичности, которая вообще свойственна О.Генри. Если же Вам интересна именно рождественская история - могу посоветовать "Фараон и хорал".
Ещё есть великолепная рождественская история у La gatta - "Ведь Рождество - семейный праздник?" - очень рекомендую. Найти можно здесь: http://www.hogwartsnet.ru/mfanf/printfic.php?l=0&fid=51441
EnniNova:
Зашла по рекомендации. Передаю эстафету, ибо работа того достойна. Перевод, о чем не вспоминаешь ни разу, пока читаешь. Эмоции зашкаливают. Работа уносит, погружает, затягивает именно в эмоцию, стучит...>>Зашла по рекомендации. Передаю эстафету, ибо работа того достойна. Перевод, о чем не вспоминаешь ни разу, пока читаешь. Эмоции зашкаливают. Работа уносит, погружает, затягивает именно в эмоцию, стучится в самые важные двери души человеческой. И это при том, что как такового действия нет. Удивительная штука. Оцените, не пожалеете.