Комментарии «Сталкер» (слэш)

Фик понравился, с удовольствием бы прочитала продолжение.

Хочется вставить свои пять кнатов в дискуссию о названии.
Похоже, беда в том, что 90% воспринимают термин "Сталкер" именно как
термин, придуманный братьями Стругацкими для обозначения профессиональных проводников в запрещённые зоны. А вовсе не по буквальному переводу с английского «to stalk» — охотиться, преследовать, красться.
Но названия действительно не патентуются, и хозяин-барин. Как автор хочет, так и назовет свое произведение. Но мне вот тоже было совершенно не понятно, почему такое название. И только когда авторы указали на буквальный перевод, до меня дошло. Лично мне кажется (авторы, не бейте, плиз), фику бы больше подошло название Хантер.