Отличный перевод, спасибо!
Что касается самой истории, то она весьма странная. Читателю предлагается провалиться в тотальную аушку без объяснений, что откуда взялось. И да, это скорее даркфик, потому что все эмоции будто пыльным мешком пришибло. Здесь нет нежности, нет трогательной привязанности, тут какое-то неизбывное, густое и тёмное влечение, необъяснимое притяжение, которое никому не приносит ни счастья, ни радости. Только какую-то мрачную удовлетворенность, и то на грани провала, будто всё не настоящее, во всем приходится сомневаться. И стойкое ощущение, что у Гарри сильно протекает чердак, раз он меняет окружающую реальность, будучи не уверенным в своих собственных воспоминаниях.
Вышла во двор, слышу неистовое ХРУМ-ХРУМ-ХРУМ. Стоит йож, деловито ест корм, на меня не реагирует. Постояли, насладились кто чем – йож едой, я прохладой. Проводила его до спиленных веток, сфоткала. Слышу за спиной шорох, поворачиваюсь, а там второй йож к еде кродёться. Второй более осторожный, от моего движения шарахнулся, грозно на меня нашипел и принялся есть.
Первый – явно прошлогоднее дитё, которое появилось у моих йожей. Дитё, конечно, наглухо отмороженное 🤣💚