Резонанс (джен)

Странно, что вы решили не обыгрывать принцип трех "R" в названиях этой трилогии

Да уж! Такое и врагу не пожелаешь. Все внутренности от страха вымораживает. Столько дементоров сразу!!! Жесть, одним словом. Спасибо большое за главу) Жду следующую)))

tenar
Простите, что долго не отвечала. Пробовала, не получилось. Три "Р" не сложились... Если честно, название, это мое больное место, я долго, получается несколько лет, пока решалась начать перевод, снова и снова пыталась переложить все три названия так, чтобы они начинались на одну букву и при этом точно передавали смысл оригиналов. Пока наконец не настал момент, когда уже пора выкладывать первую главу, а как фик-то обозвать?...
В итоге взяла этот вариант с тремя "О", из всех возможных он был ближе. Но про себя я думала, что однажды, когда отыщется боле подходящее сочетание, я их переименую.. Вот до сих пор ничего лучше не пришло) И название Отдача мне стало очень нравиться.
Если хотите предложить идею лучше, я открыта к предложениям. Резонанс и Революция в общем подходят, но тогда нужно третье Р....

Herry
Спасибо за отзыв, рада, что нравится. Согласна, это было страшное и впечатляющее испытание.
Держите три новых главы. Возможно, в скором времени прибавится четвертая.

WhiteWyrsa, так а чем вам не понравилось Резонанс-Революция-Резолюция? совершенно четко отражает суть каждой части, и каждое слово имеет русскоязычный аналог. просто "отдача" совершенно не отражает сути этой части, где одно маленькое и вроде бы незначительное событие поменяло жизни и отношения героев

tenar
Если честно, слово "резолюция" носит для меня сугубо канцелярский смысл, боюсь, что и для большинства. Это - решение, принятое совещательным органом или неким должностным лицом, например, по поводу починки трубопровода в трех кварталах некоего административного центра.
Слово "разрешение" подошло бы, имхо, лучше, но опять полно лишних подтекстов и значений... Будем думать насчет буквы "Р", все-таки лучше Резонанса названия для этого фика нет, тут я согласна.

WhiteWyrsa, а как насчет "Решения"? Или "Развязки"? Вроде бы ближе к искомому смыслу...

Хм... Очень необычная просьба. Хотя, нет, не так. Она не необычная, а скорее удивительна. Из-за того, что исходит от директора. Я думала, что со временем Снейп сам до этого додумается, когда они с Гарри хоть немного сблизятся и научатся доверять друг другу. Думаю, что должна случиться ещё какая-нибудь напасть, прежде чем Снейп хотя бы станет всерьёз задумываться о подобном. А эти тени, которые снятся Гарри, вызывают чуть ли ни нервное расстройство. Видимо, испытания для парня ещё не закончены. Спасибо))) Жду продолжение)))

Herry
Думаю, по мнению Дамблдора Снейп, хоть и привязавшийся к мальчишке, может и не решиться, сочтет себя недостойным и не захочет связываться, тем более, что Гарри почти совершеннолетний. А ведь им обоим так трудно в одиночестве.... сам-то директор всерьез опасается долго не протянуть, и другой семьи у них нет. Вот он и решил их подтолкнуть)
А насчет приключений... оо, они для обоих только начались) Это же Гарри, ему скучно не бывает, а Снейп сам напросился.

Добавлено 17.09.2016 - 21:04:
otium
"Развязка" да, уже ближе к теме. Будем прикидывать. Я еще в процессе)
Постараюсь сегодня-завтра выкинуть главу - осталось совсем немного, и она мне очень нравится)

Когда можно ждать продолжение?)

Да, действительно, когда? История отличная и просто ужасно, что перевод остановился.

Чудесно))) очень жду продолжения этого рассказа!!!

если хотите помощь с переводом, то обращайтесь. было бы здорово, если бы эта работа была завершена.

У меня ощущение, что вроде на Книге Фанфиков или на Слизеринском форуме писали, что автор перевёл фик куда-то... не, не помню, но что-то такое свербит.
Очень хочется дочитать...

Что-то такое писали о продолжении в комментах на Сказках

Может, кто-нибудь прекрасный возьмется продолжить перевод?.. Фантастическая же вещь, неординарная.

Я просто глазам не поверила, когда увидела продолжение перевода! Пришлось перечитать предпоследнюю главу, чтобы освежить воспоминания. Думаю, перечитать фанфик полностью.)
Глава интересная. И отношения Гарри и Снейпа вполне себе адекватные, никак х взаимных претензий. И Снейп ведёт себя как взрослый человек, а в таких ыикпз это редкость.
Надеюсь, следующую главу не прелестся ждать несколько лет)

Приближение Хэллоуина сыграло со мной свою шутку. Это же очень гарипоттеровский праздник. Постараюсь не растерять заряд)

Не верю глазам - продолжение! Пришлось перечитать последнюю главу, чтоб вспомнить.

Очень рада, переводчику - море позитива!

Спасибо, ракушка-в-море). Работа над следующей уже идет.

Ура! Новая глава! Немного неожиданно предложение Снейпа. Он так не хотел проверять как там Гарри, а потом сразу бац и давай я тебя усыновлю.
Но мне все равно глава понравилась.
Посмотрела оригинал. Там 73 главы! Да я стану старушкой, когда перевод закончится))) но вообще, конечно, продолжение появилось довольно быстро. Переводчик, не растеряйте запал! Даёшь главу к рождеству!)

К католическому или православному?)
Спасибо. Постараюсь, чтобы завершение не стало для Вас и меня подарком к выходу на заслуженный отдых. Но пока, Вы правы, до него еще ого-го как нескоро (Там семьдесят ДЕВЯТЬ глав, поскольку много двойных). ;-Р
Насчет неожиданного предложения - не такое уж оно и неожиданное... Тут еще работает то обстоятельство, что в данном фанфике между этими персонажами нет столько тьмы, горечи и грязи, сколько между роулинговскими.
Перерождение Снейпа, описанного здесь, было постепенным. После ситуации с похищением во второй главе он невольно стал понимать Гарри лучше, уже не мог отвернуться от того, что с ним происходило, а ведь Гарри был в постоянной опасности, даже после победы над Волдемортом. Угроза смерти от врагов, психика трещит по швам... абсолютно уязвим. Снейп на самом деле был один из очень немногих в окружении Гарри, если не единственный, кто мог ему помочь, и мы же не будем отрицать, что профессор в душе добр и отзывчив)
Да и самому-то Снейпу наверняка не слишком хотелось оставаться одному. Почему не дать семью обоим? Все мотивации Снейпа, а их было много, с ходом рассказа станут понятнее)

Спасибо! Буду ждать продолжение вашего перевода) И того, как Снейп усыновит Гарри) Интересно, как они смогут выстроить свои отношения)

Ну, к католическому рождеству - это было бы идеально, но трудно исполнимо. К православному бы) и, кажется, мне надо перечитать Фик. Я ничего не помню про похищение. Ужас)

Мда... Логика отсутствует как понятие: Гарри зашел за первый ряд деревьев рядом с полем квиддича, где они с Роном гоняли за квофлом... и его тут же украли ПС-ы, утащили в лес (в заброшенное поместье в самой глубине леса, до которой идти... пол дня), но Дамблдор и Снейп его все-таки нашли (по пению птиц, да)... и оба хрен чем занимаются (разжигают камин огнивом (!!!), опасаясь применить магию, чтобы не почувствовали ПСы), пока замерзший, измученный пытками ГП впадает в шок, вместо того, чтобы помочь ребенку или хотя бы аппарировать в Хогсмит или еще куда... дальше не осилила... Почему это бред - объяснять не буду, кому дано, тому ясно и так. Просто имейте в виду, какая-бы милая с точки зрения эмоций эта история ни была бы, логика в ней отсутствует напрочь.

Спасибо за Ваше мнение.
Фанфик и есть фанфик, имхо, он тем от полноценной книги или сценария и отличается, что в нем многое упрощено. Все эти "недочеты" - схематичная декорация к событиям, ради которых все и начиналось. Да и многие из них легко списываются на магию и ее почти неведомые для нас законы. Вам это не по душе, что ж... не читайте.
Очень искренняя работа, с четко выстроенным основным сюжетом, яркая, насыщенная эмоциями, богатая на новую магию и чудеса. Нетривиальные, правдоподобные ходы, никаких тебе затасканных клише - лучшего фанату севвитуса и желать нечего, ведь, повторюсь, это не предназначенный к печатанию роман. Славы Э. Л. Джеймс GreenGecko себе не искала. Она сама явно не ожидала, что ее задуманный миди НАСТОЛЬКО разрастется)))) И оживет, расширяя уже существующий магический мир.
На мой вкус, со временем ее фанфик становится по качеству все выше. Так происходит со всеми одаренными фикрайтерами, постепенно они растут, если чувствуют к этому интерес, и по данной работе это видно.

Здравствуйте! Классный фанфик, будет ли продолжение ??
Не бросайте пожалуйста

{sirius black}, спасибо за отзыв. Фанфик будет обязательно продолжен, перевод уже делается. Следующая глава появится в конце февраля и дальше, надеюсь, выкладки будут регулярными.

О, это обнадёживает, Я уже давно записала этот фик в безнадёжные. А тут приятное извести. надо только будет перечитать начало.

ракушка-в-море

О, постоянный читатель вернулся) Еще стимул сидеть строчить по кнопкам.

Обязательно сидеть и строчить! Не забывая спать, дышать, и любоваться зимой...

Когда спустя годы потерял всяческую надежду и отписался, а потом через несколько месяцев совершенно случайно наткнулся на продолжение... невольно начинаешь снова верить в чудеса)
Так, это, к большому удовольствию, надо перечитывать!

Принимайте еще одну новую главу!) Рада, что Вы по-прежнему со мной и Зеленым Гекконом)

От депрессии Гарри прям самому становится очень... некомфортно. Почти что военное ПТСР, ей-богу.
Очень интересно узнать, что там дальше будет у Гарри со Снейпом, у автора очень необычная подача взаимоотношений между ними.
Все предыдущие главы прямо заглотила, вспомнила так ярко, чем в свое время эта история так меня зацепила.
Очень жду продолжения, вдохновения вам!

Тут и военное, и семейное... Дурсли тоже знатно у него крови попили.
Вдохновение пока не утихает, спасибо) Постараюсь не дать ему опять впасть в спячку. И давай на ты, хорошо?)

Та же история.. После 13й главы перестала ждать, ладно хоть не удалила - и вот награда. Но теперь пришлось начать перечитывать сначала, за 3 года уже подзабылось. Но так рада! Спасибо!

WhiteWyrsa
Пусть не утихает до конца перевода, я про сиквелы не заикаюсь даже :D *аминь*
Хорошо, на "ты"))

Не знаю, как это работает, но после каждой новой главы мне почему-то хочется пойти в начало и снова перечитывать)) Настолько незаезженный и незаштампованный сюжет и характеры, и отношения между Гарри и Снейпом... прямо-таки смакуешь.
Пожалуй, я на выходных так и сделаю - перечитаю!))
Спасибо большое за перевод, он читается на одном дыхании и постоянно хочется еще)

Так приятно читать этот фик! Никакой чернухи, Гарри и Снейп очень живые и вхарактерные. Интересно, чем закончится их конфликт на счет домового эльфа.
Огромное спасибо за перевод!
Вообще не ощущается, что это переводной фик

Прочитала, спасибо большое и автору и переводчику за сей труд ))) Очень надеюсь что перевод продолжится когда-нибудь ?! Хорошая история должна быть закончена!