Это заметно. К тому же текст местами больше похож не на художественную литературу, а на некую смесь исследовательской работы и мысленного эксперимента. Вынужден признать, что есть определенные опасения, что текст местами может оказаться пророческим.
ForNorthrealm:
Один из лучших фиков что я читал за последние 5 лет. Мало того что первоисточник хорош, так ещё и перевод сделан на высочайщем уровне и довольно быстро выходит.