Присоединяюсь к комментарию чуть выше. На что жила Чжоу всё это время? Начиная с 1997 года, т.е. с тех пор как окончила школу? Откуда она брала средства к существованию все эти 9 лет? И что значит "тоже обеспечили"? Кто, как и когда "обеспечил" Поттера, Уизли и Грейнджер... и почему данный факт никому неизвестен? Простите, автор, но сей диалог о нелюбви Чжоу к работе ох как бросается в глаза. Фанфик только бы выиграл от его отсутствия.
Полярная сова:
Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводч...>>Как всегда переводы ivanna343 ласкают мою душу и радуют ум и сердце!
Ибо в историях по романам Джейн Остин не столько важен сюжет и интрига, сколько стиль, атмосфера и детали, посему заслуга переводчика особенно высока.
Изысканная ирония, приятный слог и очаровательные детали пересечения миров!
А что если миссис Элтон (роман "Эмма") и мисс Бингли (роман "Гордость и предубеждение") были знакомы?.. Представьте и насладитесь прекрасной историей! Которая помимо прочего напоминает, что всё относительно. И в сравнении с любезной Августой уже и Кэролайн Бингли - весьма учтивая и неглупая молодая особа.