С каноном незнакома - наверное, поэтому показалось слишком затянуто, хотя в целом понятно и информативно. И к слогу претензий нет, а вы как переводчик отвечаете в первую очередь за него. Я так и не поняла, почему они не хотели модификации? Дышать под водой же круто, например.
Wereon:
Харизматичная Эдна, карикатурно туповатый злодей (вполне в духе мультика), ожидаемая, но оттого не менее восхитительная развязка.
А главное - при чтении словно смотришь сам мультик.
Очень рекомендую к прочтению)