 |
|
|
Канон не читала, но решила попробовать читать все тексты конкурса, пока хватает сил. Перевод читается приятно, ощущения "шероховатости" не возникает. И текст интересный выбрали) Не понимала, кто из них кто, но сама идея "семейных заложников", которые по сути еще только "шкура неубитого медведя", показалась занятной.
|
|
 |
jetta-eпереводчик
|
|
Мотя-кашалотик, это действительно кусочек канона, продолжение одной из его книг. Два... скажем так, знатных дворянина с одной планеты женились на дочках мафиозного барона с другой, а теперь пытаются выговорить у тестя с тещей наилучшие условия. И со всех сторон к этому делу прилагается немало хитрости.
|
|
|
|
|
Аноним
Да, я поняла, Что происходит) Просто это было несколько тяжело с учетом незнания канона) |
|
 |
|
|
Уважаемый Анонимный автор,
это умно, это, предполагаю, канонно, но, на мой взгляд, это не самый удачный выбор для попытки познакомить с оригиналом, соглашусь с Мотя-кашалотик Цитата сообщения Мотя-кашалотик от 02.10.2016 в 23:43 Аноним Да, я поняла, Что происходит) Просто это было несколько тяжело с учетом незнания канона) Смысл происходящего ясен, текст наверняка ценен нюансами, о которых несведущий читатель только догадывается, но всё же чрезмерное и внезапное погружение в мир и плотность отсылок к незнакомому канону на этапе первого знакомства могут отпугнуть потенциальных его фанатов и ценителей.) |
|
|
jetta-eпереводчик
|
|
jeanrenamy
- собственно, мне захотелось перевести интересный фик, раскрывающий характеры популярного дуэта персонажей и подпадающий под номинацию, вот и все, но задачу "начать знакомство новичков с каноном именно с него" я честно не ставил. Для этой цели могу порекомендовать что-нибудь интересное, хотите? |
|
|
|
|
Аноним,
кто же откажется от чего-нибудь интересного? И, да, хочу рекомендаций, мне стало любопытно.) |
|
|
jetta-eпереводчик
|
|
С удовольствием порекомендую хорошие фики по форкосигановской вселенной, благо на фанфиксе их много. И именно с учетом, что рекомендую новым читателям. Заказывайте, кому чего? Мини или макси, джен или слэш, юмор или драму, политику или чувства?
|
|
|
|
|
Аноним,
о, пожалуй, я не буду устанавливать рамки.) Всё беру! |
|
|
jetta-eпереводчик
|
|
jeanrenamy: там много-много, но
, попробуйте Долог путь до Эскобара - макси, экшн, слэш, по первой книге цикла, "Легенда о принце" (http://lavka.lib.ru/bujold/prince_opera_new.htm) - рок-опера, музыка и тексты прилагаются; Сервировочная тележка, Предназначение, Деньги часто стоят слишком дорого - несколько дженовых миников про главного героя. |
|
|
|
|
Аноним
Спасибо за совет) Буду иметь в виду эти тексты |
|
|
|
|
Аноним,
спасибо.) |
|
 |
|
|
С каноном незнакома - наверное, поэтому показалось слишком затянуто, хотя в целом понятно и информативно. И к слогу претензий нет, а вы как переводчик отвечаете в первую очередь за него. Я так и не поняла, почему они не хотели модификации? Дышать под водой же круто, например.
|
|
|
jetta-eпереводчик
|
|
ansy
, дело в том, что оба наших мужика с той самой планеты, для обитателей которой видимая модификация - это практически мутация, а мутанты - фу и гадость, и еще в относительно недавнем прошлом младенцев с признаками мутации уничтожали при рождении. :) |
|
|
|
|
Аноним
тогда понятно) спасибо за пояснение! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
