Римейк бывает хуже или лучше изначальной вещи. Согласна, *Червь* постепенно сливается. Этот фанфик - то, во что *Червь* рискует превратится в конце концов. Великолепный автор, но закурил поддельную траву. Не зашло. Жаль.
Fluxius Secundus
Плохой? *Не зашёл* и *плохой* - разные вещи! Не приписывайте мне своё мнение!
Но ещё раз скажу: Червь рискует превратится в упорос.
Но это вина автора, а не переводчиков!
Тауриндиэ:
Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живу...>>Они оба не свободны: она - в оковах из парчи и приличий, он - в жестких тисках долга. Но под гнетом чужих навязанных ожиданий, что захлопываются вокруг ловушкой, - всего лишь люди, которые просто живут, мечтают, чувствуют и в порыве страсти тянутся друг к другу через любые преграды.
Потрясающе красиво, эмоционально, образно, правдиво. Великолепно!