Почему я все еще не добрался до этого? А ведь читал у вас не только Двух галок.
Совсем не обратил внимания на такой перевод.
Выглядит это все, как краткий отблеск одной из бесконечного множества альтернативных реальностей в гранях шкатулки Лемаршана.
Спасибо за работу. Переведено и адаптировано достойно, глазу зацепиться не за что особо.
Люблю Дарью, люблю Джейн.
Wicked Pumpkin:
Презабавнейшая история из жизни Феанора, в которой вас ждут:
- образец непомерной гордыни из палаты мер и весов;
- невыносимая тяжесть огромного таланта;
- нарушение неприкосновенности жилища;
-...>>Презабавнейшая история из жизни Феанора, в которой вас ждут:
- образец непомерной гордыни из палаты мер и весов;
- невыносимая тяжесть огромного таланта;
- нарушение неприкосновенности жилища;
- покушение на хищение чужого имущества;
- драка;
- клочки волос;
- светильники — 2 штуки.
И да не убоится ваше сердце серьёзного примечания «Сильмариллион»!