Очень красивый и гармоничный перевод. Вообще нет ощущения, что текст "не родной". Спасибо, что познакомили с этой историей. В средней школе очень любила историю Греции, а потом как-то подзабылось всё, сейчас, наверное, снова всколыхнется интерес)
Раньше как-то даже не приходило в голову задуматься, а как вообще должна была себя чувствовать Елена, находясь буквально в эпицентре всей этой свистопляски. Спасибо за возможность посмотреть на нее глазами Кассандры. И за Кассандру. Они прекрасны.
Мы вечно забываем, но вчера у Невилла Лонгботтома был день рождения. А ведь он ходит к сюда под ником natoth, публикует фотки Мимбулус Мимблетонии, бюбюнтера, того самого ядовитого, от которого кошечки, подаренные Хагридом, оставили один стебелек. Этим летом были опубликованы фотографии кукол, которых он превращает в микроголемы, они ухаживают за растениями. Были фотки, как они копают и работают граблями. Ещё немного и Статут секретности рухнет, хотя с учётом того, что творится в мире, всё равно не поверят.