| Название: | Hear the Little Songs That Echoed Through My Soul |
| Автор: | nonisland |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/1169654 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Peppegina рекомендует!
|
|
После этого перевода я ощутила жуткое ущемление переводчиков как участников конкурса. Ведь перевод замечательный, качественный и человек постарался притащив нам этот "кусок от торта античного мира". Но он навряд ли выиграет, и от этого становится обидно.
30 ноября 2016
|
|
|
Мотя-кашалотик рекомендует!
|
|
Красивый и гармоничный перевод текста по непривычному фандому. "Древняя Греция" — казалось бы, что-то оставшееся давно позади, вместе со школьными партами. Но эта история позволит вспомнить или заново увлечься той эпохой, со всем ее налетом мифологичности и сказочности, порой довольно жестокой, но очень красивой. И напомнит, что тем не менее в центре события любой значимости — люди. Возможность посмотреть на давно знакомых героев с необычной стороны.
|
|
|
|
|
Вах, какая красочная работа. Огромное спасибо.
|
|
 |
|
|
Интересная вещь, очень интересная. И очень правдивая.
Жаль, что перевод. |
|
 |
ansyпереводчик
|
|
Радистка Пепп
flamarina Большое спасибо вам! :) flamarina А почему жаль?.. Если беспокоитесь за качество, уж вы-то можете и оригинал заинтересовавшей истории прочитать) |
|
|
|
|
Аноним
Гхм, ну просто - если бы это был наш местный автор, то его можно было бы потерроризировать на тему других фанфиков и найти массу всего интересного. Короче, сделать для себя приятное открытие. Ну и проголосовать заодно. Может, я глупая, но мне как-то совестно голосовать за переводы. Но работа лучшая в номинации, самая оригинальная и психологически верная. |
|
|
ansyпереводчик
|
|
flamarina
Что ж, увы. Но очень рада, что вам понравился текст. |
|
 |
|
|
Очень красиво! Изысканно, но при этом с изящной лёгкостью написано, нет нагроможденности, к-ая часто встречалась мне в историях по этому фандому.
Прекрасный образ Кассандры! Но особенное спасибо за Елену! Я её ненавидела с детства, а Вы... Вы и Автор этой истории реабилитировали для меня "самую красивую женщину в мире". Очень хотелось бы прочесть ещё что-нибудь про этих двух героинь)) |
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Полярная сова от 30.11.2016 в 04:24 Очень красиво! Изысканно, но при этом с изящной лёгкостью написано, нет нагроможденности, к-ая часто встречалась мне в историях по этому фандому. Прекрасный образ Кассандры! Но особенное спасибо за Елену! Я её ненавидела с детства, а Вы... Вы и Автор этой истории реабилитировали для меня "самую красивую женщину в мире". Очень хотелось бы прочесть ещё что-нибудь про этих двух героинь)) Ура! Я очень счастлива это слышать, спасибо :). Если честно, я и сама пересмотрела свои взгляды на Елену после этого фанфика. Постараюсь найти новые интересные тексты про этих героинь. |
|
 |
|
|
Красиво... да, но не то слово. Трогательно? Да, но всё равно не то. Потрясающе? Уже говорили. Эмоционально? Однозначно. Мне понравилось, а вот ощущения в слова складываться никак не хотят...
|
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Mangemorte от 03.12.2016 в 19:22 Красиво... да, но не то слово. Трогательно? Да, но всё равно не то. Потрясающе? Уже говорили. Эмоционально? Однозначно. Мне понравилось, а вот ощущения в слова складываться никак не хотят... Огромное спасибо, я очень рада, что вы все-таки нашли добрые слова. :) |
|
 |
|
|
Текст хороший. Мне в общем то понравилось... Но эх. Надо Кассандре соглашаться на Аполлона . Надо. Тут ничего не поделаешь. Или все будет по прежнему...
|
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения читатель 1111 от 03.12.2016 в 22:17 Текст хороший. Мне в общем то понравилось... Но эх. Надо Кассандре соглашаться на Аполлона . Надо. Тут ничего не поделаешь. Или все будет по прежнему... Спасибо. Но мне, мягко говоря, очень не близка мысль о самопожертвовании в качестве согласия на фактически изнасилование. Тем более что Троянская война началась все-таки не из-за Кассандры и Аполлона, а из-за Елены и Афродиты, а тот же Аполлон все равно действовал в интересах Трои (наслал мор на войска ахейцев, дал силу Гектору), равно как и Афродита с Аресом. Но на стороне ахейцев были другие боги - так что, боюсь, ее дар предвидения тут бы не спас. Слишком большие игры там игрались. |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аноним от 04.12.2016 в 01:53 Спасибо. Но мне, мягко говоря, очень не близка мысль о самопожертвовании в качестве согласия на фактически изнасилование. Значит это не ваш рассказ? Меня он потряс... https://fanfics.me/fic97295 Добавлено 04.12.2016 - 09:38: Это был риторический вопрос. Узнаем после деанона))) |
|
 |
|
|
необычная история) спасибо
|
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения читатель 1111 от 04.12.2016 в 09:26 Значит это не ваш рассказ? Меня он потряс... Добавлено 04.12.2016 - 09:38: Это был риторический вопрос. Узнаем после деанона))) Нет, не мой, меня как раз расстроил его сюжет по вышеперечисленным причинам) |
|
|
|
|
Цитата сообщения Аноним от 04.12.2016 в 13:50 Нет, не мой, меня как раз расстроил его сюжет по вышеперечисленным причинам) Понятно))) |
|
|
|
|
УРАААААААААААА, больше побед переводчикам!!!!!!
|
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Радистка Пепп от 05.12.2016 в 13:17 УРАААААААААААА, больше побед переводчикам!!!!!! Спасибо огромное! И за добрые обзор с рекомендацией, которые наверняка ей поспособствовали, отдельное огромное спасибо)) И вообще всем голосовавшим и читавшим, я рада, счастлива и честно в изумлении. Летаю и прыгаю :))) |
|
|
|
|
ansy
если поспособствовали - я безмерно рада, не зря же раовала за права переводов XDDDDD |
|
|
|
|
Очень красивый и гармоничный перевод. Вообще нет ощущения, что текст "не родной". Спасибо, что познакомили с этой историей. В средней школе очень любила историю Греции, а потом как-то подзабылось всё, сейчас, наверное, снова всколыхнется интерес)
Раньше как-то даже не приходило в голову задуматься, а как вообще должна была себя чувствовать Елена, находясь буквально в эпицентре всей этой свистопляски. Спасибо за возможность посмотреть на нее глазами Кассандры. И за Кассандру. Они прекрасны. |
|
|
ansyпереводчик
|
|
Цитата сообщения Мотя-кашалотик от 16.02.2017 в 13:43 Очень красивый и гармоничный перевод. Вообще нет ощущения, что текст "не родной". Спасибо, что познакомили с этой историей. В средней школе очень любила историю Греции, а потом как-то подзабылось всё, сейчас, наверное, снова всколыхнется интерес) Раньше как-то даже не приходило в голову задуматься, а как вообще должна была себя чувствовать Елена, находясь буквально в эпицентре всей этой свистопляски. Спасибо за возможность посмотреть на нее глазами Кассандры. И за Кассандру. Они прекрасны. Огромное спасибо за отзыв и рекомендацию! Очень рада, что вам понравилось. Меня тоже привлек этот текст возможностью увидеть переживания Елены. И особенно польщена, если это поспособствует интересу к истории :)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
