Тоже пытаюсь читать в оригинале. Понимаю через слово. Очень жду продолжения, так как читать готовый перевод конечно же легче,чем постоянно лезть в словарь. Для меня самым страшным является то, что в оригинале автор может недокончить работу. Но не будем о плохом. Я просто в восторге от скорости вашего перевода
EnniNova:
На первый взгляд, да и на второй и даже на третий - это история одного необъяснимо жестокого садиста и развратника, издевающегося над беспомощными жертвами ради удовольствия от процесса, ради самого и...>>На первый взгляд, да и на второй и даже на третий - это история одного необъяснимо жестокого садиста и развратника, издевающегося над беспомощными жертвами ради удовольствия от процесса, ради самого издевательства, без какой-либо цели. Ну или эта цель столь неочевидна и незначительна на фоне самого действа, что и упоминания не стоит.
А потом случается вотэтоповорот, и всё встаёт на свои места. Оказывается!... Впрочем, читайте сами. Но будьте готовы к особо жестоким и извратным сценам насилия. Так что осторожнее.