It was a toxic relationship. They were not good for each other. Breaking up was hard. Trying to live like nothing never happened between them, worse. Azula and Katara came to Zuko's birthday party for him, just for him, and knowing that they were probably going to see each other was just a formality. Nothing more.