Спок уверен, что может спасти их с Кирком дружбу только одним способом: запросить перевод на другой корабль. Так он и делает, и, разумеется, Кирк возражает. Он решает, что им со Споком стоит сходить куда-нибудь поужинать и обсудить сложившуюся ситуацию. То, что из этого выходит, становится сюрпризом для них обоих.