Примечания автора: Я слишком сильно горела после DLC "Каменные сердца". Это даже было немного похоже на инквизицию.
P.S.
И да-а, знание вселенной "Ведьмака" у меня ограничивается 38-м уровнем в "Ведьмак 3" и тех фактах, которые я умудрилась выхватить (не про%бать) из повествования игры. Так что автор готов сесть в глубокую сюжетную лужу и возмущения олдфагов принять с честью.
#диванный_путешественник
Есть акценты, нивелирующие твое знание языка.
Для меня это венесуэльский испанский: вообще невозможно разобрать сказанное.
Для Кисо - индийский английский.
Мой инглиш из вери бэд и огорчений. Я знаю много слов ещё из школьных времён, но сам неговорящ и, чаще всего, даже не пытаюсь понимать, что мне пытаются сказать на англе: оно мне не надо. Опытным путём в десятке стран подтверждено: говори на русском или произноси волшебное "ай нот андестенд", и проблема станет не твоей - у большинства есть переводчик в телефоне, народ сам подсуетится и найдёт способ законтачить с тобой.
Так вот в Индии с индийского английского переводил я. А Кисо отвечал на англе индусам. Мне их акцент норм. Смысл я улавливаю, а большего не нужно для коннекта.
А вот азиатское чириканье все не оч понимают))
Включить тёмную тему
Популярное
