С того момента, как Джон Ватсон в парке проходит мимо Майка Стэмфорда, его поступки дают начало бесконечным параллельным мирам, параллельным жизням, где у него с Шерлоком Холмсом все могло бы пойти по-другому. Но в реальности у него есть только один мир, и этого никак не изменить.
First of all a huge thanks to harlequindreaming (armydoctor) for this fascinating story. It’s been a pleasure to read and an honour to translate.
Этот фанфик был чуть ли не самой первой работой, с которой мы начали знакомство с миром Джонлока. Все описанное здесь оказалось очень созвучно нашему видению этой вселенной, и вот, спустя долгие месяцы, мы решились перевести околдовавшую нас когда-то историю на русский язык.
В оформлении перевода мы старались найти баланс между авторской пунктуацией, требованиями русского языка и собственным представлением о том, как это должно выглядеть. Сохранение авторского стиля (в том числе, и в пунктуации) являлось, конечно, нашим главным приоритетом.
Дисклеймер: разрешение на перевод получено. http://archiveofourown.org/comments/25647932
1. При попытке запрыгнуть на эту конструкцию из двух кресел произошло ЧП: кот запрыгнуть не смог, да ещё и кресло на него упало. Пришлось истошно орать, чтобы кто-нибудь пришёл и спас его. Кресло вернули на место, а Пирожка закинули сверху и вот он, сидит.
2. Помня своё прошлый эпикфейл, в этот раз Пирожок просто уселся рядом и начал мяукать, привлекая внимание, чтобы его кто-то на кресло закинул.
3. Конструкцию из кресел наконец-то разобрали и на кресло можно было забраться своими пирожковыми силами
Включить тёмную тему
Популярное
