Примечания автора: Над бетингом данного фика трудилась alia. За что ей отдельное и огромное спасибо!
Авторское название фанфика "The Clouds Above Opened Up and Let It Out" было по понятным причинам сокращено до более простого "Пустой дом". Надеюсь, никто не в претензии.
Текст перевода песни группы death cab for cutie "Transatlanticism" взят вот здесь: http://megalyrics.ru/lyric/death-cab-for-cutie/transatlanticism.htm
Прослушать композицию можно здесь: http://prostopleer.com/tracks/4524229d6IO
По поводу цифры 1895.
Счетчик посещений блога Джона Уотсона в сериале «Шерлок ВВС» остановился на цифре 1895, и Шерлок даже попытался использовать это число в качестве зацепки в деле Ирен Адлер... Зацепка не сработала, оказавшись ...всего лишь сюжетным гэгом!
Зрителям было интересно, что это за цифра, уж не сыграет ли она потом какую-то роль?
Это отсылка к викторианской эпохе — намек на время, в которое происходят приключения конан-дойлевского Шерлока Холмса. В 1895-м Холмс, в частности, раскрыл дело про одинокую велосипедистку. В книге это первый год возвращения Холмса, после его трёхлетнего отсутствия после событий у Рейхенбахского водопада. Ватсон к тому времени уже овдовел и они снова поселились вместе на Бейкер Стрит.
Кроме этого, оказалось что это очередное "пасхальное яйцо" от продюсеров сериала: дань уважения первому "официальному" фанату Конан Дойля, Винсенту Старрету, автору "Частная жизнь Шерлока Холмса" (биография) и "221Б: Анализ Шерлока Холмса". Инфа взята здесь: http://sh
Включить тёмную тему
Популярное
