Примечания автора: На ficbook'е уже выложен частичный (заброшенный) перевод фика. Мне захотелось довести его до конца - уж очень хороша история. В конце концов, решила перевести всю историю целиком, с самого начала: в имеющемся переводе (весьма неплохом, кстати) есть несколько моментов, которые я все же хотела бы перевести иначе.
ОПарижиться - это когда ты едешь в метро и переход на другую ветку закрыт воротами и ты спокойно едешь назад на пару станций, потому что знаешь как быстро пересесть на другую ветку без особого изучения карты 🤣
Залетаешь в поезд, нумерации вагонов почему-то нет, но французы предполагают, что твой вагон вот этот.
Вуаля!
Еду в Труа.
Жара страшная. Вчера у меня был туда сюда Джигурда в виде жарко на улице -дубак в музее -жарко на улице -дубактв поезде...
Не теряйте
Включить тёмную тему
Популярное
