Примечания автора: Когда-то я переводила этот текст для себя, чтобы узнать продолжение. Мои взгляды на канон давно претерпели изменения, но этот фанфик был в моей жизни; дал мне что-то, в чем я тогда нуждалась; дал почву тому восприятию канона, которое, пусть и во многом изменившееся, есть у меня сейчас.
Я пересмотрела перевод с новыми знаниями языка, приобретенными с той поры, оформила его и отредактировала для тех, кто хотел дочитать BBS на русском языке. Думаю, в дальнейшем я буду так же благодарна этой работе за возможность попробовать свои силы в переводческой деятельности, как рада сейчас, что благодаря ей продолжила раскрывать для себя такого персонажа, как Альбус Дамблдор, и полюбила его всей душой.
Перевод с 1 по 34 главу сделан пользователем tickklish и лежит по адресу http://goo.gl/pdyNmN
Для тех, кто впервые знакомится с историей:
1) ООС ощутимый. Например, Дурсли здесь вели себя с Гарри гораздо хуже, чем в каноне, поэтому мальчик сильно забит, а Дамблдор выставлен хладнокровным манипулятором.
2) Некоторые детали мира изменены. Некоторые детали событий взяты из фильмов, а не из книг.
3) Попытка чен-слэш принуждения между студентами. Не описывается само принуждение, лишь его последствия, имеющие значение для развития доверия между Гарри и Снейпом. Поэтому в шапке обозначено «элементы слэша».
4) В оригинальной работе есть вставки из канона с небольшими изменениями. В таких случаях я тем не менее привожу свой перевод.
Это тот фик, где Снейп, вроде как, наставник Гарри. Из названия ясно, что пацан попадает в Слизерин.
Читать, хотя бы потому, что этот фик - классика. Долгое время был не допереведен, но одна добрая душа сжалилась и добила с 35 по 51 главу (на КФ), где выяснилось, что возможно фик входит в серию.
Поскольку это классика, мы имеем Дурслей-зверей и довольно чувствительного Снейпа. Возможно кто-то скажет, что Снейп тут довольно вканонный.
Я читала этот фик, потому что пора бы было закрыть этот гештальт.)
Я прекрасно понимаю, что никто не обязан вечно соглашаться со мной только потому, что когда-то сыграл персонажа, которого я создала. Такая мысль столь же нелепа, как если бы я сегодня сверялась со своим начальником двадцатилетней давности, чтобы узнать, какие взгляды мне теперь положено иметь.
Эмма Уотсон и её коллеги имеют полное право придерживаться идеологии гендерной идентичности. Эти убеждения защищены законом, и я ни в коем случае не хотела бы, чтобы кто-либо из них подвергался угрозам увольнения, насилию или смерти из-за этого.
Однако Эмма и Дэн особенно ясно дали понять за последние годы, что считают нашу бывшую профессиональную связь основанием — более того, обязанностью — публично критиковать меня и мои взгляды. Спустя годы после окончания съёмок «Поттера» они продолжают вести себя как неофициальные представители мира, который придумала я.
Когда знаешь людей с их десяти лет, трудно избавиться от чувства определённой заботы. До недавнего времени я всё ещё видела в них детей, которых приходилось мягко подбадривать, чтобы они выговорили свои реплики на огромной и пугающей съёмочной площадке. В течение последних лет я многократно отказывалась комментировать Эмму в разговорах с журналистами — в частности, во время работы над «Судебными процессами Джоан Роулинг». Ирония в том, что я прямо сказала продюсерам: не хочу, чтобы мои слова стали поводом для травли Эммы.
Телеведущий в приложенном фрагменте напоминает о речи Эммы «все ведьмы», и, по правде говоря, это стало переломным моментом для меня. Но куда больнее самой речи оказалось её последствие. Эмма попросила кого-то передать мне записку, написанную от руки, с единственной строкой: «Мне так жаль, что тебе приходится через это проходить» (у неё есть мой номер телефона). Это было в тот период, когда поток угроз убийством, изнасилованием и пытками достиг пика, когда меры моей личной безопасности пришлось серьёзно ужесточить, а я постоянно тревожилась за свою семью. Эмма публично подлила масла в огонь, а затем решила, что одной фразой заботы убедит меня в своей доброте и сочувствии.
Как и многие люди, никогда не знавшие взрослой жизни без подушки из богатства и славы, Эмма даже не осознаёт, насколько она далека от реальности. Ей никогда не понадобится ночлежка. Она не окажется в общей палате государственной больницы. Сомневаюсь, что она бывала в примерочной на главной улице после детства. Её «общественный туалет» — это отдельная кабинка с охранником у двери. Приходилось ли ей когда-нибудь раздеваться в новоявленной «смешанной» раздевалке в муниципальном бассейне? Нуждаться в государственном кризисном центре для жертв изнасилования, который отказывается гарантировать полностью женскую помощь? Делить камеру с мужчиной-насильником, идентифицировавшим себя как женщину?
В четырнадцать лет я не была миллионершей. Я жила в нищете, когда писала книгу, сделавшую Эмму знаменитой. Поэтому я знаю из собственного опыта, что значит для женщин и девочек без привилегий разрушение их прав, в котором Эмма так усердно участвует.
Величайшая ирония в том, что если бы Эмма в своём недавнем интервью не заявила, что «любит и ценит» меня — перемена тона, которую я, честно говоря, связываю с тем, что заметила: модный хор всеобщего осуждения звучит уже не так громко, — я, возможно, так и не решилась бы на такую откровенность.
Взрослые не могут ожидать, что им удастся одновременно прижаться к движению активистов, регулярно призывающему к убийству их подруги, и сохранять при этом право на любовь этой подруги, словно она им мать. Эмма вправе не соглашаться со мной и даже публично обсуждать свои чувства ко мне. Но и у меня есть то же право, и я наконец решила им воспользоваться.
Из X Джоан Роулинг.
(c)Pikabu m.pikabu.ru/story/_132...
Популярное
Включить тёмную тему
Читать, хотя бы потому, что этот фик - классика. Долгое время был не допереведен, но одна добрая душа сжалилась и добила с 35 по 51 главу (на КФ), где выяснилось, что возможно фик входит в серию.
Поскольку это классика, мы имеем Дурслей-зверей и довольно чувствительного Снейпа. Возможно кто-то скажет, что Снейп тут довольно вканонный.
Я читала этот фик, потому что пора бы было закрыть этот гештальт.)