Примечания автора: Когда-то я переводила этот текст для себя, чтобы узнать продолжение. Мои взгляды на канон давно претерпели изменения, но этот фанфик был в моей жизни; дал мне что-то, в чем я тогда нуждалась; дал почву тому восприятию канона, которое, пусть и во многом изменившееся, есть у меня сейчас.
Я пересмотрела перевод с новыми знаниями языка, приобретенными с той поры, оформила его и отредактировала для тех, кто хотел дочитать BBS на русском языке. Думаю, в дальнейшем я буду так же благодарна этой работе за возможность попробовать свои силы в переводческой деятельности, как рада сейчас, что благодаря ей продолжила раскрывать для себя такого персонажа, как Альбус Дамблдор, и полюбила его всей душой.
Перевод с 1 по 34 главу сделан пользователем tickklish и лежит по адресу http://goo.gl/pdyNmN
Для тех, кто впервые знакомится с историей:
1) ООС ощутимый. Например, Дурсли здесь вели себя с Гарри гораздо хуже, чем в каноне, поэтому мальчик сильно забит, а Дамблдор выставлен хладнокровным манипулятором.
2) Некоторые детали мира изменены. Некоторые детали событий взяты из фильмов, а не из книг.
3) Попытка чен-слэш принуждения между студентами. Не описывается само принуждение, лишь его последствия, имеющие значение для развития доверия между Гарри и Снейпом. Поэтому в шапке обозначено «элементы слэша».
4) В оригинальной работе есть вставки из канона с небольшими изменениями. В таких случаях я тем не менее привожу свой перевод.
Это тот фик, где Снейп, вроде как, наставник Гарри. Из названия ясно, что пацан попадает в Слизерин.
Читать, хотя бы потому, что этот фик - классика. Долгое время был не допереведен, но одна добрая душа сжалилась и добила с 35 по 51 главу (на КФ), где выяснилось, что возможно фик входит в серию.
Поскольку это классика, мы имеем Дурслей-зверей и довольно чувствительного Снейпа. Возможно кто-то скажет, что Снейп тут довольно вканонный.
Я читала этот фик, потому что пора бы было закрыть этот гештальт.)
#19_век
Анна Каренина танцевала первый раз с Вронским не вальс, который обычно без всякой фантазии пихают в экранизации, а мазурку. И вот что пишут об этом роковом танце:
Мазурка - это душа бала, цель влюбленных, телеграф толков и пересудов, почти провозглашение о новых свадьбах, - мазурка, это два часа, высчитанные судьбою своим избранным в задаток счастья всей жизни."
Е.Ростопчина, "Чины и деньги"
Мазурка составляла центр бала и знаменовала собой его кульминацию. Мазурка танцевалась с многочисленными причудливыми фигурами и мужским соло, составляющим кульминацию танца. И солист, и распорядитель мазурки должны были проявлять изобретательность и способность импровизировать. «Шик мазурки состоит в том, что кавалер даму берет себе на грудь, тут же ударяя себя пяткой в centre de gravité (чтобы не сказать задница), летит на другой конец зала и говорит: "Мазуречка, пани", а дама ему: "Мазуречка, пан". <."> Тогда неслись попарно, а не танцевали спокойно, как теперь»12. В пределах мазурки существовало несколько резко выраженных стилей. Отличие между столицей и провинцией выражалось в противопоставлении «изысканного» и «бравурного» исполнения мазурки:
Мазурка раздалась. Бывало,
Когда гремел мазурки гром,
В огромной зале все дрожало,
Паркет трещал под каблуком,
Тряслися, дребезжали рамы;
Теперь не то: и мы, как дамы,
Скользим по лаковым доскам."
Лотман, "Беседы о русской культуре"
Два часа! Два часа отплясывать только один танец, а до него еще полонез, длинный вальс и несколько кадрилей! И этих спортсменок, которые часами скакали в корсете и нескольких длинных юбках, называли кисейными барышнями! А кавалеры еще и таскали дам на руках! Ну предположим, они в течение танца отдыхали, но все же...
Да, были люди в наше время, богатыри, не вы!
P.s. centre de gravité - потрясающе изящный эвфемизм)
Включить тёмную тему
Популярное
Читать, хотя бы потому, что этот фик - классика. Долгое время был не допереведен, но одна добрая душа сжалилась и добила с 35 по 51 главу (на КФ), где выяснилось, что возможно фик входит в серию.
Поскольку это классика, мы имеем Дурслей-зверей и довольно чувствительного Снейпа. Возможно кто-то скажет, что Снейп тут довольно вканонный.
Я читала этот фик, потому что пора бы было закрыть этот гештальт.)