Лучше будь слизеринцем! (джен)

Примечания автора:
Когда-то я переводила этот текст для себя, чтобы узнать продолжение. Мои взгляды на канон давно претерпели изменения, но этот фанфик был в моей жизни; дал мне что-то, в чем я тогда нуждалась; дал почву тому восприятию канона, которое, пусть и во многом изменившееся, есть у меня сейчас.

Я пересмотрела перевод с новыми знаниями языка, приобретенными с той поры, оформила его и отредактировала для тех, кто хотел дочитать BBS на русском языке. Думаю, в дальнейшем я буду так же благодарна этой работе за возможность попробовать свои силы в переводческой деятельности, как рада сейчас, что благодаря ей продолжила раскрывать для себя такого персонажа, как Альбус Дамблдор, и полюбила его всей душой.

Перевод с 1 по 34 главу сделан пользователем tickklish и лежит по адресу http://goo.gl/pdyNmN

Для тех, кто впервые знакомится с историей:
1) ООС ощутимый. Например, Дурсли здесь вели себя с Гарри гораздо хуже, чем в каноне, поэтому мальчик сильно забит, а Дамблдор выставлен хладнокровным манипулятором.
2) Некоторые детали мира изменены. Некоторые детали событий взяты из фильмов, а не из книг.
3) Попытка чен-слэш принуждения между студентами. Не описывается само принуждение, лишь его последствия, имеющие значение для развития доверия между Гарри и Снейпом. Поэтому в шапке обозначено «элементы слэша».
4) В оригинальной работе есть вставки из канона с небольшими изменениями. В таких случаях я тем не менее привожу свой перевод.

Замечания по переводу принимаются через ПБ.