Саммари от автора:
Шерлок гастролирует по всему миру в составе труппы Английского национального балета. Джон профессионально танцует линди-хоп в разных уголках земного шара. Их встреча посреди одиночества большого города - чистая случайность, один шанс из миллиона. “Общий танец” получился чуточку длиннее, чем было запланировано.
Танцевальная АУ.
Мы бесконечно благодарны автору за такой сложный, великолепный, эмоциональный, а главное - поэтичный мир. Это были чудесные месяцы, полные обсуждений, споров, поисков решений, попыток представить себе происходящее в тексте. Мы открыли для себя много нового. И - конечно - узнали наших любимых героев с новой, неожиданной стороны.
Dear anchors - in case you have clicked the link and are reading this - Thank you for making us dream, making us love our favourite characters even more than we deemed possible. We tried our best make our translation live up to the magnificent original.
Поскольку ни одна из нас не имеет никакого отношения к миру танца (в том числе балета и свинга), в переводе мы опирались на собственные общие знания балетной терминологии, результаты поиска в интернете и здравый смысл (он же по совместительству интуиция). Если среди наших читателей окажутся профессионалы или просто любители, которые заметят ошибки русской терминологии в описаниях танцевальных па, мы будем рады вашим поправкам.
Приятного чтения
Ваши Stingberry и fendy
Ссылка на профиль автора с разрешением на перевод: https://archiveofourown.org/users/anchors/profile
Наверное ни для кого не секрет, что я люблю вые... ну, вы поняли. Естественно, решив купить кота, я купил кота заметного, чтобы все такие: ВОТ ЭТО КОТ!
Но нафига я начал вести блог на ффксе с ним - тот ещё вопрос. Соседка скинула вчера фотку своих котегов, один из которых рвался к моей двери, отчего мой кот с утра возбудился, кек. Я скинул ей своего кота. Потом заметил на фоне ее котов книжные полки с кучей разного и собранием сочинений по ГП и меня запараноило.
Выходит, из-за унылого бложека на ффксе, я не могу кидать хорошим людям из реала, выручавшим меня отвёрткой в 4 утра, когда я от резкого пробуждения забыл, где лежат мои, своего прекрасного кота. Да шо ж такое.
Но раз уже начал, глупо останавливаться. Поэтому вот.
P.S. Кстати забавно, но этот кот ни разу не отпрыгивал смешно от предметов, как делают другие коты.
Включить тёмную тему
Популярное
