Simple

To the Winter Soldier, there are three kinds of people in the world: superiors, mission support, and targets. He lacks the context to understand things like friendship. So what he sees in the Smithsonian exhibit and what little he remembers or feels about his past, he interprets in that light. He thinks that Steve must have been his handler during WWII. Cue misunderstandings.