Как песок сквозь пальцы / Like Sands Through the Hourglass (гет)

Примечания автора:
Бродила я тут по аозу, думала, что бы такое перевести. После предыдущего ангста захотелось чего-то ненапряжного. Нашла этот фик. Но постойте, разве это не похоже на «Шипперов» Рем? Или на Маринин «Переполох»? Разве не смотрится после них вторично? Может, и так, но невозможно же пройти мимо того, что схожим образом поднимает читателю настроение. Плюс дань творчеству двух моих любимых фикрайтеров.
С этим переводом я предпочла не напрягаться, не выискивать какие-то нестандартные значения, всё по-простому и кое-где, может, не совсем по тексту в угоду простоте и лёгкости восприятия. Будет абсурдно и слегка упорото. И, надеюсь, смешно. Наслаждайтесь:)

Разрешение на перевод получено, му-ха-ха-ха-ха! Кек.